నిర్గమకాండము 37:3 - తెలుగు బైబిల్

నిర్గమకాండము 37:3
దానికి నాలుగు బంగారు ఉంగరములను పోతపోసి, ఒక ప్రక్కను రెండు ఉంగరములును ఎదుటి ప్రక్కను రెండు ఉంగరములుండునట్లు దాని నాలుగు కాళ్లకు వాటిని తగిలించెను.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர்கள் அவனை அழைத்து அவனுடன் பேசியும், அவன் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாகச் சொன்னால்,

Tamil Easy Reading Version
பின் ஊர்த் தலைவர்கள் அவனை அழைத்துப் பேசுவார்கள். அதற்கு அவன், ‘நான் அவளை மனைவியாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை’ என்று பிடிவாதமாக் கூறினால்,

Thiru Viviliam
அப்போது நகர்த் தலைவர்கள் அவனைக் கூப்பிட்டு அவனோடு பேசுவர். அவனோ விடாப்படியாக ‘அவளை ஏற்றுக் கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை’ என்று கூறினால்

⇦ உபாகமம் 25:7 உபாகமம் 25 உபாகமம் 25:9 ⇨

King James Version (KJV)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

American Standard Version (ASV)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

Bible in Basic English (BBE)
Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

Darby English Bible (DBY)
Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her;

Webster’s Bible (WBT)
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he shall stand to it, and say, I like not to take her,

World English Bible (WEB)
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don’t want to take her;

Young’s Literal Translation (YLT)
and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;

உபாகமம் Deuteronomy 25:8
அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடேபேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Then the elders	וְקָֽרְאוּ	wĕqārĕʾû	veh-KA-reh-oo
of his city	ל֥וֹ	lô	loh
call shall	זִקְנֵֽי	ziqnê	zeek-NAY
him, and speak	עִיר֖וֹ	ʿîrô	ee-ROH
unto	וְדִבְּר֣וּ	wĕdibbĕrû	veh-dee-beh-ROO
stand he if and him:	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
to it, and say,	וְעָמַ֣ד	wĕʿāmad	veh-ah-MAHD
like I	וְאָמַ֔ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
to take	חָפַ֖צְתִּי	ḥāpaṣtî	ha-FAHTS-tee
her;	לְקַחְתָּֽהּ׃	lĕqaḥtāh	leh-kahk-TA

And he cast	וַיִּצֹ֣ק	wayyiṣōq	va-yee-TSOKE
four it for	ל֗וֹ	lô	loh
rings	אַרְבַּע֙	ʾarbaʿ	ar-BA
of gold,	טַבְּעֹ֣ת	ṭabbĕʿōt	ta-beh-OTE
by set be to	זָהָ֔ב	zāhāb	za-HAHV
the four	עַ֖ל	ʿal	al
corners	אַרְבַּ֣ע	ʾarbaʿ	ar-BA
two even it; of	פַּֽעֲמֹתָ֑יו	paʿămōtāyw	pa-uh-moh-TAV
rings	וּשְׁתֵּ֣י	ûšĕttê	oo-sheh-TAY
upon	טַבָּעֹ֗ת	ṭabbāʿōt	ta-ba-OTE
the one	עַל	ʿal	al
side	צַלְעוֹ֙	ṣalʿô	tsahl-OH
two and it, of	הָֽאֶחָ֔ת	hāʾeḥāt	ha-eh-HAHT
rings	וּשְׁתֵּי֙	ûšĕttēy	oo-sheh-TAY
upon	טַבָּעֹ֔ת	ṭabbāʿōt	ta-ba-OTE
the other	עַל	ʿal	al
side	צַלְע֖וֹ	ṣalʿô	tsahl-OH
of it.	הַשֵּׁנִֽית׃	haššēnît	ha-shay-NEET