దానియేలు 2:12
అందుకు రాజు కోపము తెచ్చుకొని అత్యాగ్రహము గల వాడై బబులోనులోని జ్ఞానులనందరిని సంహరింపవలెనని యాజ్ఞ ఇచ్చెను.
Tamil Indian Revised Version
மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேரை அவன் கண்டு: மனிதர்களே, நீங்கள் சகோதரர்களாக இருக்கிறீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்கிறது என்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.
Tamil Easy Reading Version
“மறுநாள் இரண்டு யூதர்கள் சண்டையிடுவதை மோசே பார்த்தார். அவர்களுக்குள் அமைதியை நிலை நாட்ட அவர் முயன்றார். அவர், ‘மனிதரே, நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள். நீங்கள் ஏன் ஒருவரையொருவர் மோசமாக நடத்துகிறீர்கள்?’ என்றார்.
Thiru Viviliam
மறுநாள் சிலர் சண்டையிடுவதைக் கண்டு, “நீங்கள் சகோதரர்கள் அல்லவா? ஏன் ஒருவருக்கொருவர் தீங்கிழைத்துக் கொள்கிறீர்கள்?” என்று கூறி அவர்களிடையே அமைதியும் நல்லுறவும் ஏற்படுத்த முயன்றார்.
King James Version (KJV)
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
American Standard Version (ASV)
And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Bible in Basic English (BBE)
And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?
Darby English Bible (DBY)
And on the morrow he shewed himself to them as they were contending, and compelled them to peace, saying, *Ye* are brethren, why do ye wrong one another?
World English Bible (WEB)
“The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’
Young’s Literal Translation (YLT)
`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?
அப்போஸ்தலர் Acts 7:26
மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேருக்கு அவன் எதிர்ப்பட்டு: மனுஷரே, நீங்கள் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்: ஒருவருக்கொருவர் நியாயஞ்செய்கிறதென்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
| And | τῇ | tē | tay |
| the | τε | te | tay |
| next | ἐπιούσῃ | epiousē | ay-pee-OO-say |
| day | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| he shewed himself | ὤφθη | ōphthē | OH-fthay |
| them unto | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| as they strove, | μαχομένοις | machomenois | ma-hoh-MAY-noos |
| and | καὶ | kai | kay |
| would have set again, | συνήλασεν | synēlasen | syoon-A-la-sane |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| at | εἰς | eis | ees |
| one | εἰρήνην | eirēnēn | ee-RAY-nane |
| saying, | εἰπών | eipōn | ee-PONE |
| Sirs, | Ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| ye | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| are | ἐστε· | este | ay-stay |
| brethren; | ὑμεῖς· | hymeis | yoo-MEES |
| why | ἱνατί | hinati | ee-na-TEE |
| do ye wrong | ἀδικεῖτε | adikeite | ah-thee-KEE-tay |
| one to another? | ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos |
| For | כָּל | kāl | kahl |
| this | קֳבֵ֣ל | qŏbēl | koh-VALE |
| cause | דְּנָ֔ה | dĕnâ | deh-NA |
| the king | מַלְכָּ֕א | malkāʾ | mahl-KA |
| angry was | בְּנַ֖ס | bĕnas | beh-NAHS |
| and very | וּקְצַ֣ף | ûqĕṣap | oo-keh-TSAHF |
| furious, | שַׂגִּ֑יא | śaggîʾ | sa-ɡEE |
| commanded and | וַאֲמַר֙ | waʾămar | va-uh-MAHR |
| to destroy | לְה֣וֹבָדָ֔ה | lĕhôbādâ | leh-HOH-va-DA |
| all | לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| the wise | חַכִּימֵ֥י | ḥakkîmê | ha-kee-MAY |
| men of Babylon. | בָבֶֽל׃ | bābel | va-VEL |
Tamil Indian Revised Version
மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேரை அவன் கண்டு: மனிதர்களே, நீங்கள் சகோதரர்களாக இருக்கிறீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்கிறது என்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.
Tamil Easy Reading Version
“மறுநாள் இரண்டு யூதர்கள் சண்டையிடுவதை மோசே பார்த்தார். அவர்களுக்குள் அமைதியை நிலை நாட்ட அவர் முயன்றார். அவர், ‘மனிதரே, நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள். நீங்கள் ஏன் ஒருவரையொருவர் மோசமாக நடத்துகிறீர்கள்?’ என்றார்.
Thiru Viviliam
மறுநாள் சிலர் சண்டையிடுவதைக் கண்டு, “நீங்கள் சகோதரர்கள் அல்லவா? ஏன் ஒருவருக்கொருவர் தீங்கிழைத்துக் கொள்கிறீர்கள்?” என்று கூறி அவர்களிடையே அமைதியும் நல்லுறவும் ஏற்படுத்த முயன்றார்.
King James Version (KJV)
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
American Standard Version (ASV)
And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Bible in Basic English (BBE)
And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?
Darby English Bible (DBY)
And on the morrow he shewed himself to them as they were contending, and compelled them to peace, saying, *Ye* are brethren, why do ye wrong one another?
World English Bible (WEB)
“The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’
Young’s Literal Translation (YLT)
`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?
அப்போஸ்தலர் Acts 7:26
மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேருக்கு அவன் எதிர்ப்பட்டு: மனுஷரே, நீங்கள் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்: ஒருவருக்கொருவர் நியாயஞ்செய்கிறதென்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
| And | τῇ | tē | tay |
| the | τε | te | tay |
| next | ἐπιούσῃ | epiousē | ay-pee-OO-say |
| day | ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra |
| he shewed himself | ὤφθη | ōphthē | OH-fthay |
| them unto | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| as they strove, | μαχομένοις | machomenois | ma-hoh-MAY-noos |
| and | καὶ | kai | kay |
| would have set again, | συνήλασεν | synēlasen | syoon-A-la-sane |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| at | εἰς | eis | ees |
| one | εἰρήνην | eirēnēn | ee-RAY-nane |
| saying, | εἰπών | eipōn | ee-PONE |
| Sirs, | Ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| ye | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| are | ἐστε· | este | ay-stay |
| brethren; | ὑμεῖς· | hymeis | yoo-MEES |
| why | ἱνατί | hinati | ee-na-TEE |
| do ye wrong | ἀδικεῖτε | adikeite | ah-thee-KEE-tay |
| one to another? | ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos |