ఆమోసు 5:12 - తెలుగు బైబిల్

ఆమోసు 5:12
మీ అప రాధములు విస్తారములైనవనియు, మీ పాపములు ఘోర మైనవనియు నేనెరుగుదును. దరిద్రులయొద్ద పంట మోపులను పుచ్చుకొనుచు మీరు వారిని అణగద్రొక్కు దురు గనుక మలుపురాళ్లతో మీరు ఇండ్లుకట్టుకొనినను వాటిలో మీరు కాపురముండరు, శృంగారమైన ద్రాక్ష తోటలు మీరు నాటినను ఆ పండ్ల రసము మీరు త్రాగరు.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

For	כִּ֤י	kî	kee
I know	יָדַ֙עְתִּי֙	yādaʿtiy	ya-DA-TEE
your manifold	רַבִּ֣ים	rabbîm	ra-BEEM
transgressions	פִּשְׁעֵיכֶ֔ם	pišʿêkem	peesh-ay-HEM
mighty your and	וַעֲצֻמִ֖ים	waʿăṣumîm	va-uh-tsoo-MEEM
sins:	חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם	ḥaṭṭōʾtêkem	ha-toh-tay-HEM
they afflict	צֹרְרֵ֤י	ṣōrĕrê	tsoh-reh-RAY
the just,	צַדִּיק֙	ṣaddîq	tsa-DEEK
take they	לֹ֣קְחֵי	lōqĕḥê	LOH-keh-hay
a bribe,	כֹ֔פֶר	kōper	HOH-fer
and they turn aside	וְאֶבְיוֹנִ֖ים	wĕʾebyônîm	veh-ev-yoh-NEEM
poor the	בַּשַּׁ֥עַר	baššaʿar	ba-SHA-ar
in the gate	הִטּֽוּ׃	hiṭṭû	hee-too