అపొస్తలుల కార్యములు 6:3 - తెలుగు బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు 6:3
కాబట్టి సహోదరులారా, ఆత్మతోను జ్ఞానముతోను నిండుకొని మంచిపేరు పొందిన యేడుగురు మనుష్యులను మీలో ఏర్పరచుకొనుడి. మేము వారిని ఈ పనికి నియమింతుము;

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தெய்வங்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது உண்மைதான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனிதர்கள் கைவேலையான மரமும் கல்லும்தானே; ஆகையால் அவைகளை முற்றிலுமாக அழித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்த நாடுகளில் உள்ள தெய்வங்களை அசீரியாவின் அரசர்கள் எரித்திருக்கிறார்கள் என்பது உண்மைதான். ஆனால் அவை உண்மையான தெய்வங்கள் அல்ல. அவைகள் மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட சிலைகள்தான். அவைகள் மரமும் கல்லும் தான். எனவேதான் அசீரியாவின் அரசர்களால் அவற்றை அழிக்க முடிந்தது.

Thiru Viviliam
அவற்றின் தெய்வங்களை நெருப்புக்குள் எறிந்ததும் உண்மையே. ஏனெனில் அவை தெய்வங்கள் அல்ல; மனிதரின் கைவினைப் பொருள்களே; மரமும் கல்லுமே! எனவேதான் அவற்றை அவர்கள் அழித்தொழித்தனர்.

⇦ ஏசாயா 37:18 ஏசாயா 37 ஏசாயா 37:20 ⇨

King James Version (KJV)
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

American Standard Version (ASV)
and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

Bible in Basic English (BBE)
And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone, the work of men’s hands; so they have given them to destruction.

Darby English Bible (DBY)
and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; and they have destroyed them.

World English Bible (WEB)
and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

Young’s Literal Translation (YLT)
so as to put their gods into fire — for they `are’ no gods, but work of the hands of man, wood and stone — and they destroy them.

ஏசாயா Isaiah 37:19
அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலியான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நீர்த்துளியாக்கினார்கள்.
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

And have cast	וְנָתֹ֥ן	wĕnātōn	veh-na-TONE
	אֶת	ʾet	et
their gods	אֱלֹהֵיהֶ֖ם	ʾĕlōhêhem	ay-loh-hay-HEM
fire: the into	בָּאֵ֑שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
for	כִּי֩	kiy	kee
they	לֹ֨א	lōʾ	loh
were no	אֱלֹהִ֜ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods,	הֵ֗מָּה	hēmmâ	HAY-ma
but	כִּ֣י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
the work	מַעֲשֵׂ֧ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
of men's	יְדֵֽי	yĕdê	yeh-DAY
hands,	אָדָ֛ם	ʾādām	ah-DAHM
wood	עֵ֥ץ	ʿēṣ	ayts
stone: and	וָאֶ֖בֶן	wāʾeben	va-EH-ven
therefore they have destroyed	וַֽיְאַבְּדֽוּם׃	wayʾabbĕdûm	VA-ah-beh-DOOM

Wherefore,	ἐπισκέψασθε	episkepsasthe	ay-pee-SKAY-psa-sthay
brethren,	οὖν,	oun	oon
look ye out	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
among	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
you	ἐξ	ex	ayks
seven	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
men	μαρτυρουμένους	martyroumenous	mahr-tyoo-roo-MAY-noos
of honest report,	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
full	πλήρεις	plēreis	PLAY-rees
Holy the of	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
Ghost	Ἅγιου	hagiou	A-gee-oo
and	καὶ	kai	kay
wisdom,	σοφίας	sophias	soh-FEE-as
whom	οὓς	hous	oos
appoint may we	καταστήσομεν	katastēsomen	ka-ta-STAY-soh-mane
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
this	τῆς	tēs	tase
	χρείας	chreias	HREE-as
business.	ταύτης	tautēs	TAF-tase