Acts 20:38
పౌలు మెడమీద పడి అతనిని ముద్దుపెట్టుకొని, వారు ఓడవరకు అతనిని సాగ నంపిరి.
Acts 20:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
American Standard Version (ASV)
sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.
Bible in Basic English (BBE)
Being sad most of all because he had said that they would not see his face again. And so they went with him to the ship.
Darby English Bible (DBY)
specially pained by the word which he had said, that they would no more see his face. And they went down with him to the ship.
World English Bible (WEB)
sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.
Young's Literal Translation (YLT)
sorrowing most of all for the word that he had said -- that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.
| Sorrowing | ὀδυνώμενοι | odynōmenoi | oh-thyoo-NOH-may-noo |
| most of all | μάλιστα | malista | MA-lee-sta |
| for | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the | τῷ | tō | toh |
| words | λόγῳ | logō | LOH-goh |
| which | ᾧ | hō | oh |
| he spake, | εἰρήκει | eirēkei | ee-RAY-kee |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| should they | οὐκέτι | ouketi | oo-KAY-tee |
| see | μέλλουσιν | mellousin | MALE-loo-seen |
| his | τὸ | to | toh |
| face | πρόσωπον | prosōpon | PROSE-oh-pone |
| no more. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| And | θεωρεῖν | theōrein | thay-oh-REEN |
| they accompanied | προέπεμπον | proepempon | proh-A-pame-pone |
| him | δὲ | de | thay |
| unto | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| the | εἰς | eis | ees |
| ship. | τὸ | to | toh |
| πλοῖον | ploion | PLOO-one |
Cross Reference
అపొస్తలుల కార్యములు 15:3
కాబట్టి వారు సంఘమువలన సాగనంపబడి, ఫేనీకే సమరయ దేశములద్వారా వెళ్లుచు, అన్యజనులు దేవునివైపు తిరిగిన సంగతి తెలియపరచి సహో దరులకందరికిని మహా సంతోషము కలుగజేసిరి.
అపొస్తలుల కార్యములు 20:25
ఇదిగో దేవుని రాజ్యమునుగూర్చి ప్రకటించుచు నేను మీ మధ్యను సంచరించుచుంటిని; మీలో ఎవరును ఇకమీదట నా ముఖము చూడరని నాకిప్పుడు తెలియును.
అపొస్తలుల కార్యములు 21:5
ఆ దినములు గడిపిన తరువాత ప్రయాణమై పోవుచుండగా, భార్యలతోను పిల్లలతోను వారందరు మమ్మును పట్టణము వెలుపలి వరకు సాగనంపవచ్చిరి. వారును మేమును సముద్రతీరమున మోకాళ్లూని ప్రార్థనచేసి యొకరియొద్ద ఒకరము సెలవు పుచ్చుకొంటిమి.
అపొస్తలుల కార్యములు 21:16
మరియు కైసరయనుండి కొందరు శిష్యులు, మొదటనుండి శిష్యుడుగా ఉండిన కుప్రీయుడైన మ్నాసోను ఇంట మేము దిగవలెనను ఉద్దేశముతో అతనిని వెంటబెట్టుకొని మాతో కూడ వచ్చిరి.
1 కొరింథీయులకు 16:11
గనుక ఎవడైన అతనిని తృణీకరింప వద్దు. నా యొద్దకు వచ్చుటకు అతనిని సమాధానముతో సాగనంపుడి; అతడు సహోదరులతో కూడ వచ్చునని యెదురు చూచుచున్నాను.