సమూయేలు రెండవ గ్రంథము 6:20
తన యింటివారిని దీవించుటకు దావీదు తిరిగి రాగా సౌలు కుమార్తెయగు మీకాలు దావీదును ఎదుర్కొన బయలుదేరి వచ్చిహీనస్థితి గల పనికత్తెలు చూచు చుండగా వ్యర్థుడొకడు తన బట్టలను విప్పివేసినట్టుగా ఇశ్రాయేలీయులకు రాజువైన నీవు నేడు బట్టలను తీసివేసియెంత ఘనముగా కనబడితివని అపహాస్యము చేసినందున దావీదు
Then David | וַיָּ֥שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove |
returned | דָּוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
to bless | לְבָרֵ֣ךְ | lĕbārēk | leh-va-RAKE |
אֶת | ʾet | et | |
household. his | בֵּית֑וֹ | bêtô | bay-TOH |
And Michal | וַתֵּצֵ֞א | wattēṣēʾ | va-tay-TSAY |
the daughter | מִיכַ֤ל | mîkal | mee-HAHL |
Saul of | בַּת | bat | baht |
came out | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
to meet | לִקְרַ֣את | liqrat | leek-RAHT |
David, | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
said, and | וַתֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
How | מַה | ma | ma |
glorious | נִּכְבַּ֨ד | nikbad | neek-BAHD |
was the king | הַיּ֜וֹם | hayyôm | HA-yome |
Israel of | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
to day, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
who | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
uncovered himself | נִגְלָ֤ה | niglâ | neeɡ-LA |
day to | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
in the eyes | לְעֵינֵ֨י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
handmaids the of | אַמְה֣וֹת | ʾamhôt | am-HOTE |
of his servants, | עֲבָדָ֔יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
as one | כְּהִגָּל֥וֹת | kĕhiggālôt | keh-hee-ɡa-LOTE |
fellows vain the of | נִגְל֖וֹת | niglôt | neeɡ-LOTE |
shamelessly uncovereth himself! | אַחַ֥ד | ʾaḥad | ah-HAHD |
הָרֵקִֽים׃ | hārēqîm | ha-ray-KEEM |