2 Corinthians 8:22
మరియు వారితోకూడ మేము మా సహోదరుని పంపుచున్నాము. చాల సంగతులలో అనేక పర్యాయములు అతనిని పరీక్షించి అతడు ఆసక్తిగల వాడనియు, ఇప్పుడును మీ యెడల అతనికి కలిగిన విశేషమైన నమి్మకవలన మరి యెక్కువైన ఆసక్తిగలవాడనియు తెలిసికొనియున్నాము.
2 Corinthians 8:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
American Standard Version (ASV)
and we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which `he hath' in you.
Bible in Basic English (BBE)
And we have sent with them our brother, whose ready spirit has been made clear to us at times and in ways without number, but it is now all the more so because of the certain faith which he has in you.
Darby English Bible (DBY)
And we have sent with them our brother whom we have often proved to be of diligent zeal in many things, and now more diligently zealous through the great confidence [he has] as to you.
World English Bible (WEB)
We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.
Young's Literal Translation (YLT)
and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,
| I | συνεπέμψαμεν | synepempsamen | syoon-ay-PAME-psa-mane |
| have we have sent | δὲ | de | thay |
| with | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| And | τὸν | ton | tone |
| them | ἀδελφὸν | adelphon | ah-thale-FONE |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| brother, | ὃν | hon | one |
| our whom we | ἐδοκιμάσαμεν | edokimasamen | ay-thoh-kee-MA-sa-mane |
| have | ἐν | en | ane |
| proved | πολλοῖς | pollois | pole-LOOS |
| in | πολλάκις | pollakis | pole-LA-kees |
| many | σπουδαῖον | spoudaion | spoo-THAY-one |
| things, oftentimes | ὄντα | onta | ONE-ta |
| diligent | νυνὶ | nyni | nyoo-NEE |
| δὲ | de | thay | |
| now | πολὺ | poly | poh-LYOO |
| but much | σπουδαιότερον | spoudaioteron | spoo-thay-OH-tay-rone |
| diligent, more confidence | πεποιθήσει | pepoithēsei | pay-poo-THAY-see |
| the | πολλῇ | pollē | pole-LAY |
| upon | τῇ | tē | tay |
| great which in | εἰς | eis | ees |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Cross Reference
ఫిలిప్పీయులకు 2:20
మీ క్షేమవిషయమై నిజముగా చింతించువాడు అతని వంటివాడెవడును నాయొద్ద లేడు.