Psalm 137:6
నేను నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొననియెడల, నా ముఖ్య సంతోషముకంటె నేను యెరూషలేమును హెచ్చుగా ఎంచనియెడల నా నాలుక నా అంగిటికి అంటుకొనును గాక.
Psalm 137:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
American Standard Version (ASV)
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.
Bible in Basic English (BBE)
If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.
Darby English Bible (DBY)
If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
World English Bible (WEB)
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you; If I don't prefer Jerusalem above my chief joy.
Young's Literal Translation (YLT)
My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.
| If | תִּדְבַּ֥ק | tidbaq | teed-BAHK |
| I do not | לְשׁוֹנִ֨י׀ | lĕšônî | leh-shoh-NEE |
| remember | לְחִכִּי֮ | lĕḥikkiy | leh-hee-KEE |
| tongue my let thee, | אִם | ʾim | eem |
| cleave | לֹ֪א | lōʾ | loh |
| mouth; my of roof the to | אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי | ʾezkĕrēkî | EZ-keh-RAY-hee |
| if | אִם | ʾim | eem |
| I prefer | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | אַ֭עֲלֶה | ʾaʿăle | AH-uh-leh |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֑ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| above | עַ֝֗ל | ʿal | al |
| my chief | רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh |
| joy. | שִׂמְחָתִֽי׃ | śimḥātî | seem-ha-TEE |
Cross Reference
యెహెజ్కేలు 3:26
నేను నీ నాలుక నీ అంగిటికి అంటుకొన జేసెదను.
కీర్తనల గ్రంథము 22:15
నా బలము యెండిపోయి చిల్లపెంకువలె ఆయెను నా నాలుక నా దౌడను అంటుకొని యున్నదినీవు నన్ను ప్రేతల భూమిలోపడవేసి యున్నావు.
1 థెస్సలొనీకయులకు 3:7
అందుచేత సహోదరు లారా, మా యిబ్బంది అంతటి లోను శ్రమ అంతటిలోను మీ విశ్వాసమును చూచి మీ విషయములో ఆదరణ పొందితివిు.
ఫిలిప్పీయులకు 1:20
నేను మిగుల అపేక్షించుచు నిరీక్షించుచున్న ప్రకారముగా మీ ప్రార్థనవలనను, యేసుక్రీస్తుయొక్క ఆత్మనాకు సమృద్ధిగా కలుగుటవలనను, ఆ ప్రకటన నాకు రక్షణార్థముగా పరిణ మించునని నేనెరుగుదును.
అపొస్తలుల కార్యములు 20:24
అయితే దేవుని కృపాసువార్తనుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుటయందు నా పరుగును, నేను ప్రభువైన యేసువలన పొందిన పరిచర్యను, తుదముట్టింపవలెనని నా ప్రాణమును నాకెంత మాత్రమును
మత్తయి సువార్త 6:33
కాబట్టి మీరు ఆయన రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదకుడి; అప్పు డవన్నియు మీకనుగ్రహింపబడును.
విలాపవాక్యములు 4:4
దప్పిచేత చంటిపిల్ల నాలుక వాని అంగిటికి అంటు కొనును పసిపిల్లలు అన్నమడుగుదురు ఎవడును వారికి పెట్టడు.
యెషయా గ్రంథము 41:17
దీనదరిద్రులు నీళ్లు వెదకుచున్నారు, నీళ్లు దొరకక వారి నాలుక దప్పిచేత ఎండిపోవుచున్నది, యెహోవా అను నేను వారికి ఉత్తరమిచ్చెదను ఇశ్రాయేలు దేవుడనైన నేను వారిని విడనాడను.
కీర్తనల గ్రంథము 84:10
నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దిన ములకంటె శ్రేష్ఠము. భక్తిహీనుల గుడారములలో నివసించుటకంటె నా దేవుని మందిర ద్వారమునొద్ద నుండుట నాకిష్టము.
యోబు గ్రంథము 29:10
ప్రధానులు మాటలాడక ఊరకొనిరి వారి నాలుక వారి అంగిలికి అంటుకొనెను.