Philemon 1:19
పౌలను నేను నా స్వహస్తముతో ఈ మాట వ్రాయుచున్నాను అది నేనే తీర్తును. అయినను నీ ఆత్మవిషయములో నీవే నాకు ఋణపడియున్నావని నేను చెప్పనేల?
Philemon 1:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
American Standard Version (ASV)
I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.
Bible in Basic English (BBE)
I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.
Darby English Bible (DBY)
*I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.
World English Bible (WEB)
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
Young's Literal Translation (YLT)
I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| have written | ἔγραψα | egrapsa | A-gra-psa |
| it | τῇ | tē | tay |
| own mine with | ἐμῇ | emē | ay-MAY |
| hand, | χειρί, | cheiri | hee-REE |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| will repay | ἀποτίσω· | apotisō | ah-poh-TEE-soh |
| it: albeit | ἵνα | hina | EE-na |
| not do I | μὴ | mē | may |
| say | λέγω | legō | LAY-goh |
| to thee | σοι | soi | soo |
| how | ὅτι | hoti | OH-tee |
| besides. owest thou | καὶ | kai | kay |
| me unto | σεαυτόν | seauton | say-af-TONE |
| even | μοι | moi | moo |
| thine own self | προσοφείλεις | prosopheileis | prose-oh-FEE-lees |
Cross Reference
గలతీయులకు 5:2
చూడుడి; మీరు సున్నతి పొందినయెడల క్రీస్తువలన మీకు ప్రయోజనమేమియు కలుగదని పౌలను నేను మీతో చెప్పుచున్నాను.
1 కొరింథీయులకు 4:15
క్రీస్తునందు మీకు ఉపదేశకులు పదివేలమంది యున్నను తండ్రులు అనేకులు లేరు.
1 కొరింథీయులకు 9:1
నేను స్వతంత్రుడను కానా? నేను అపొస్తలుడను కానా? మన ప్రభువైన యేసును నేను చూడలేదా? ప్రభువునందు నాపనికి ఫలము మీరు కారా?
1 కొరింథీయులకు 16:21
పౌలను నేను నా చేతితోనే వందన వచనము వ్రాయు చున్నాను.
2 కొరింథీయులకు 3:2
మా హృదయములమీద వ్రాయబడియుండి, మనుష్యు లందరు తెలిసికొనుచు చదువుకొనుచున్న మా పత్రిక మీరేకారా?
గలతీయులకు 6:11
నా స్వహస్తముతో మీకెంత పెద్ద అక్షరములతో వ్రాయుచున్నానో చూడుడి.
1 తిమోతికి 1:2
విశ్వాసమునుబట్టి నా నిజ మైన కుమారుడగు తిమోతికి శుభమని చెప్పి వ్రాయునది. తండ్రియైన దేవునినుండియు మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసు నుండియు కృపయు కనికరమును సమాధానమును నీకు కలుగును గాక.
తీతుకు 1:4
తండ్రియైన దేవునినుండియు మన రక్షకుడైన క్రీస్తుయేసు నుండియు కృపయు కనికరమును సమాధానమును నీకు కలుగును గాక.
యాకోబు 5:19
నా సహోదరులారా, మీలో ఎవడైనను సత్యము నుండి తొలగిపోయినప్పుడు మరియొకడు అతనిని సత్య మునకు మళ్లించినయెడల