Judges 19:26
ప్రాతఃకాలమున ఆ స్త్రీ వచ్చి వెలుగు వచ్చువరకు తన యజమానుడున్న ఆ మను ష్యుని యింటి ద్వారమున పడియుండెను.
Judges 19:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
American Standard Version (ASV)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
Bible in Basic English (BBE)
Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light.
Darby English Bible (DBY)
And as morning appeared, the woman came and fell down at the door of the man's house where her master was, till it was light.
Webster's Bible (WBT)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
World English Bible (WEB)
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, until it was light.
Young's Literal Translation (YLT)
and the woman cometh in at the turning of the morning, and falleth at the opening of the man's house, where her lord `is', till the light.
| Then came | וַתָּבֹ֥א | wattābōʾ | va-ta-VOH |
| the woman | הָֽאִשָּׁ֖ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA |
| in the dawning | לִפְנ֣וֹת | lipnôt | leef-NOTE |
| day, the of | הַבֹּ֑קֶר | habbōqer | ha-BOH-ker |
| and fell down | וַתִּפֹּ֞ל | wattippōl | va-tee-POLE |
| door the at | פֶּ֧תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| of the man's | בֵּית | bêt | bate |
| house | הָאִ֛ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| where | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| אֲדוֹנֶ֥יהָ | ʾădônêhā | uh-doh-NAY-ha | |
| lord her | שָּׁ֖ם | šām | shahm |
| was, till | עַד | ʿad | ad |
| it was light. | הָאֽוֹר׃ | hāʾôr | ha-ORE |
Cross Reference
ఆదికాండము 18:12
శారానేను బలము ఉడిగిన దాననైన తరువాత నాకు సుఖము కలుగునా? నా యజమాను డును వృద్ధుడై యున్నాడు గదా అని తనలో నవ్వుకొనెను.
న్యాయాధిపతులు 19:3
ఆమెతో ప్రియ ముగా మాటలాడి ఆమెను తిరిగి తెచ్చుకొనుటకై ఆమె పెనిమిటి లేచి తన దాసునిని రెండు గాడిదలను తీసికొని ఆమెయొద్దకు వెళ్లగా ఆమె తన తండ్రి యింట అతని చేర్చెను. ఆ చిన్నదాని తండ్రి అతని చూచినప్పుడు అతని కలిసికొని సంతోషించెను.
న్యాయాధిపతులు 19:27
ఉదయమున ఆమె యజమానుడు లేచి యింటి తలుపులను తీసి తన త్రోవను వెళ్లుటకు బయలుదేరగా అతని ఉపపత్నియైన ఆ స్త్రీ యింటిద్వారమునొద్ద పడి చేతులు గడపమీద చాపి యుండెను.
1 పేతురు 3:6
ఆ ప్రకారము శారా అబ్రాహామును యజమానుడని పిలుచుచు అతనికి లోబడి యుండెను. మీరును యోగ్యముగా నడుచుకొనుచు, ఏ భయమునకు బెదరకయున్నయెడల ఆమెకు పిల్లలగుదురు.