Isaiah 34:7
వాటితోకూడ గురుపోతులును వృషభములును కోడె లును దిగిపోవుచున్నవి ఎదోమీయుల భూమి రక్తముతో నానుచున్నది వారి మన్ను క్రొవ్వుతో బలిసియున్నది.
Isaiah 34:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
American Standard Version (ASV)
And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
Bible in Basic English (BBE)
And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.
Darby English Bible (DBY)
And the buffaloes shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
World English Bible (WEB)
The wild-oxen shall come down with them, and the bulls with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
Young's Literal Translation (YLT)
And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.
| And the unicorns | וְיָרְד֤וּ | wĕyordû | veh-yore-DOO |
| shall come down | רְאֵמִים֙ | rĕʾēmîm | reh-ay-MEEM |
| with | עִמָּ֔ם | ʿimmām | ee-MAHM |
| bullocks the and them, | וּפָרִ֖ים | ûpārîm | oo-fa-REEM |
| with | עִם | ʿim | eem |
| the bulls; | אַבִּירִ֑ים | ʾabbîrîm | ah-bee-REEM |
| land their and | וְרִוְּתָ֤ה | wĕriwwĕtâ | veh-ree-weh-TA |
| shall be soaked | אַרְצָם֙ | ʾarṣām | ar-TSAHM |
| with blood, | מִדָּ֔ם | middām | mee-DAHM |
| dust their and | וַעֲפָרָ֖ם | waʿăpārām | va-uh-fa-RAHM |
| made fat | מֵחֵ֥לֶב | mēḥēleb | may-HAY-lev |
| with fatness. | יְדֻשָּֽׁן׃ | yĕduššān | yeh-doo-SHAHN |
Cross Reference
సంఖ్యాకాండము 23:22
రాజుయొక్క జయధ్వని వారిలో నున్నది దేవుడు ఐగుప్తులోనుండి వారిని రప్పించెను గురుపోతు వేగమువంటి వేగము వారికి కలదు.
కీర్తనల గ్రంథము 68:30
రెల్లులోని మృగమును ఆబోతుల గుంపును దూడలవంటి జనములును లొంగి, వెండి కడ్డీలను తెచ్చునట్లుగా వాటిని గద్దింపుము కలహప్రియులను ఆయన చెదరగొట్టియున్నాడు.
యిర్మీయా 50:27
దాని యెడ్లన్నిటిని వధించుడి అవి వధకు పోవలెను అయ్యో, వారికి శ్రమ వారి దినము ఆసన్నమాయెను వారి దండనకాలము వచ్చెను.
సంఖ్యాకాండము 24:8
దేవుడు ఐగుప్తులోనుండి అతని రప్పించెను గురుపోతు వేగమువంటి వేగము అతనికి కలదు అతడు తన శత్రువులైన జనులను భక్షించును వారి యెముకలను విరుచునుతన బాణములతో వారిని గుచ్చును.
ద్వితీయోపదేశకాండమ 33:17
అతని వృషభమునకు మొదట పుట్టినదానికి ఘనత కలదు. అతని కొమ్ములు గురుపోతు కొమ్ములు వాటివలన అతడు భూమ్యంతములవరకు జనులను త్రోసివేయును ఎఫ్రాయిముయొక్క పదివేలును మనష్షేయొక్క వేలును ఆలాగున నుందురు.
యోబు గ్రంథము 39:9
గురుపోతు నీకు లోబడుటకు సమ్మతించునా? అది నీ శాలలో నిలుచునా?
కీర్తనల గ్రంథము 92:10
గురుపోతు కొమ్మువలె నీవు నా కొమ్ము పైకెత్తితివి క్రొత్త తైలముతో నేను అంటబడితిని.
యిర్మీయా 46:21
పరదేశులైన ఆమె కూలి సిఫాయిలు పెంపుడు దూడల వలె ఉన్నారు వారేగదా వెనుకతట్టు తిరిగిరి యొకడును నిలువకుండ పారిపోయిరి వారికి ఆపద్దినము వచ్చియున్నది శిక్షాదినము వారికాసన్నమాయెను.
యిర్మీయా 50:11
నా స్వాస్థ్యమును దోచుకొనువారలారా, సంతోషించుచు ఉత్సహించుచు నురిపిడిచేయుచు పెయ్యవలె గంతులువేయుచు బలమైన గుఱ్ఱములవలె మీరు సకిలించుచున్నారే?