Acts 5:19
అయితే ప్రభువు దూత రాత్రివేళ ఆ చెరసాల తలుపులు తీసి వారిని వెలుపలికి తీసికొని వచ్చిమీరు వెళ్లి దేవాలయములో నిలువబడి
Acts 5:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
American Standard Version (ASV)
But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,
Bible in Basic English (BBE)
But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,
Darby English Bible (DBY)
But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said,
World English Bible (WEB)
But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
Young's Literal Translation (YLT)
and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,
| But | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
| the angel | δὲ | de | thay |
| Lord the of | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| night | τῆς | tēs | tase |
| opened | νυκτὸς | nyktos | nyook-TOSE |
| the | ἤνοιξεν | ēnoixen | A-noo-ksane |
| τὰς | tas | tahs | |
| prison | θύρας | thyras | THYOO-rahs |
| τῆς | tēs | tase | |
| doors, | φυλακῆς | phylakēs | fyoo-la-KASE |
| and | ἐξαγαγών | exagagōn | ayks-ah-ga-GONE |
| brought forth, | τε | te | tay |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| and said, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
Cross Reference
అపొస్తలుల కార్యములు 16:26
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా మహా భూకంపము కలిగెను, చెరసాల పునాదులు అదరెను, వెంటనే తలుపులన్నియు తెరచుకొనెను, అందరి బంధకములు ఊడెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 8:26
ప్రభువు దూతనీవు లేచి, దక్షిణముగా వెళ్లి, యెరూషలేమునుండి గాజాకు పోవు అరణ్యమార్గమును కలసి కొమ్మని ఫిలిప్పుతో చెప్పగా అతడు లేచి వెళ్లెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 27:23
నేను ఎవనివాడనో, యెవనిని సేవించుచున్నానో, ఆ దేవుని దూత గడచిన రాత్రి నాయొద్ద నిలిచిపౌలా, భయపడకుము;
కీర్తనల గ్రంథము 105:17
వారికంటె ముందుగా ఆయన యొకని పంపెను. యోసేపు దాసుడుగా అమ్మబడెను.
అపొస్తలుల కార్యములు 12:7
ఇదిగో ప్రభువు దూత అతనిదగ్గర నిలిచెను; అతడుండిన గదిలో వెలుగు ప్రకాశించెను. దూత పేతురు ప్రక్కను తట్టిత్వరగా లెమ్మని చెప్పి అతని లేపగా సంకెళ్లు అతని చేతులనుండి ఊడిపడెను.
లూకా సువార్త 1:11
ప్రభువు దూత ధూపవేదిక కుడివైపున నిలిచి అతనికి కన బడగా
మత్తయి సువార్త 1:20
అతడు యీసంగతులను గూర్చి ఆలోచించుకొనుచుండగా, ప్రభువు దూత స్వప్నమందు అతనికి ప్రత్యక్షమై, దావీదు కుమారుడవైన యోసేపూ, నీ భార్యయైన మరియను చేర్చుకొనుటకు భయపడకుము, ఆమె పరిశుద్ధాత్మ వలన గర్భము ధరించినది
యెషయా గ్రంథము 61:1
ప్రభువగు యెహోవా ఆత్మ నా మీదికి వచ్చియున్నది దీనులకు సువర్తమానము ప్రకటించుటకు యెహోవా నన్ను అభిషేకించెను నలిగిన హృదయముగలవారిని దృఢపరచుటకును చెరలోనున్నవారికి విడుదలను బంధింపబడినవారికి విముక్తిని ప్రకటించుటకును
కీర్తనల గ్రంథము 146:7
బాధపరచబడువారికి ఆయన న్యాయము తీర్చును ఆకలిగొనినవారికి ఆహారము దయచేయును యెహోవా బంధింపబడినవారిని విడుదలచేయును.
కీర్తనల గ్రంథము 34:7
యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారి చుట్టు ఆయనదూత కావలియుండి వారిని రక్షించును