1 Samuel 28:15
సమూయేలునన్ను పైకిరమ్మని నీ వెందుకు తొందరపెట్టితివని సౌలు నడుగగా సౌలునేను బహు శ్రమలోనున్నాను; ఫిలిష్తీయులు నా మీదికి యుద్ధమునకు రాగా దేవుడు నన్ను ఎడబాసి ప్రవక్తల ద్వారానైనను స్వప్నములద్వారానైనను నా కేమియు సెలవియ్యకయున్నాడు. కాబట్టి నేను చేయవలసిన దానిని నాతో తెలియజెప్పుటకై నిన్ను పిలిపించితిననెను.
1 Samuel 28:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
American Standard Version (ASV)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said to Saul, Why have you made me come up, troubling my rest? And Saul in answer said, I am in great danger; for the Philistines are making war on me, and God has gone away from me and will no longer give me any answer, by the prophets or by dreams: so I have sent for you to make clear to me what I am to do.
Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul said, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets nor by dreams; therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do.
Webster's Bible (WBT)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am grievously distressed; for the Philistines make war against me, and God hath departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do.
World English Bible (WEB)
Samuel said to Saul, Why have you disquieted me, to bring me up? Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.
Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto Saul, `Why hast thou troubled me, to bring me up?' And Saul saith, `I have great distress, and the Philistines are fighting against me, God hath turned aside from me, and hath not answered me any more, either by the hand of the prophets, or by dreams; and I call for thee to let me know what I do.'
| And Samuel | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שְׁמוּאֵל֙ | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Saul, | שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| Why | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| disquieted thou hast | הִרְגַּזְתַּ֖נִי | hirgaztanî | heer-ɡahz-TA-nee |
| me, to bring me up? | לְהַֽעֲל֣וֹת | lĕhaʿălôt | leh-ha-uh-LOTE |
| אֹתִ֑י | ʾōtî | oh-TEE | |
| Saul And | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| answered, | שָׁ֠אוּל | šāʾûl | SHA-ool |
| I am sore | צַר | ṣar | tsahr |
| distressed; | לִ֨י | lî | lee |
| Philistines the for | מְאֹ֜ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| make war | וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ | ûpĕlištîm | oo-feh-leesh-TEEM |
| against me, and God | נִלְחָמִ֣ים | nilḥāmîm | neel-ha-MEEM |
| departed is | בִּ֗י | bî | bee |
| from | וֵֽאלֹהִ֞ים | wēʾlōhîm | vay-loh-HEEM |
| me, and answereth | סָ֤ר | sār | sahr |
| me no | מֵֽעָלַי֙ | mēʿālay | may-ah-LA |
| more, | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| neither | עָנָ֣נִי | ʿānānî | ah-NA-nee |
| by | ע֗וֹד | ʿôd | ode |
| prophets, | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
| nor | בְּיַֽד | bĕyad | beh-YAHD |
| by dreams: | הַנְּבִיאִם֙ | hannĕbîʾim | ha-neh-vee-EEM |
| called have I therefore | גַּם | gam | ɡahm |
| known make mayest thou that thee, | בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת | baḥălōmôt | BA-huh-loh-MOTE |
| unto me what | וָֽאֶקְרָאֶ֣ה | wāʾeqrāʾe | va-ek-ra-EH |
| I shall do. | לְךָ֔ | lĕkā | leh-HA |
| לְהֽוֹדִיעֵ֖נִי | lĕhôdîʿēnî | leh-hoh-dee-A-nee | |
| מָ֥ה | mâ | ma | |
| אֶֽעֱשֶֽׂה׃ | ʾeʿĕśe | EH-ay-SEH |
Cross Reference
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 28:6
యెహోవా యొద్ద విచారణచేయగా యెహోవా స్వప్నముద్వారా నైనను ఊరీముద్వారానైనను ప్రవక్తలద్వారానైనను ఏమియు సెలవియ్యకుండెను.
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 18:12
యెహోవా తనను విడిచి దావీదునకు తోడై యుండుట చూచి సౌలు దావీదునకు భయపడెను.
లూకా సువార్త 16:23
అప్పుడతడు పాతా ళములో బాధపడుచు, కన్నులెత్తి దూరమునుండి అబ్రా హామును అతని రొమ్మున (ఆనుకొనియున్న) లాజరును చూచి
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 16:13
సమూయేలు తైలపు కొమ్మును తీసి వాని సహోదరుల యెదుట వానికి అభిషేకము చేసెను. నాటనుండి యెహోవా ఆత్మ దావీదుమీదికి బలముగా వచ్చెను. తరువాత సమూ యేలు లేచి రామాకు వెళ్లిపోయెను.
మత్తయి సువార్త 25:41
అప్పుడాయన యెడమవైపున ఉండువారిని చూచిశపింప బడినవారలారా, నన్ను విడిచి అపవాదికిని3 వాని దూతల కును సిద్ధపరచబడిన నిత్యాగ్నిలోనికి పోవుడి.
హొషేయ 9:12
వారు తమ పిల్లలను పెంచినను వారికి ఎవరును లేకుండ అందమైన స్థల ములో వారిని పుత్రహీనులుగా చేసెదను; నేను వారిని విడిచిపెట్టగా వారికి శ్రమ కలుగును.
యిర్మీయా 2:17
నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను మార్గ ములో నడిపించుచుండగా నీవు ఆయనను విసర్జించుట వలన నీకు నీవే యీ బాధ కలుగజేసికొంటివి గదా.
సామెతలు 14:14
భక్తి విడిచినవాని మార్గములు వానికే వెక్కసమగును మంచివాని స్వభావము వానికే సంతోషమిచ్చును.
సామెతలు 5:11
తుదకు నీ మాంసమును నీ శరీరమును క్షీణించినప్పుడు
కీర్తనల గ్రంథము 51:11
నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 28:11
ఆ స్త్రీనీతో మాట లాడుటకై నేనెవని రప్పింపవలెనని యడుగగా అతడుసమూయేలును రప్పింపవలెననెను.
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 28:8
కాబట్టి సౌలు మారు వేషము ధరించి వేరు బట్టలు తొడుగుకొని యిద్దరు మనుష్యులను వెంటబెట్టుకొని పోయి రాత్రివేళ ఆ స్త్రీయొద్దకు వచ్చికర్ణపిశాచముద్వారా నాకు శకునము చెప్పి నాతో మాటలాడుటకై నేను నీతో చెప్పువాని రప్పించుమని కోరగా
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 23:9
సౌలు తనకు కీడే యుద్దేశించుచున్నాడని దావీదు ఎరిగి యాజకుడైన అబ్యాతారును ఏఫోదును తెమ్మనెను.
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 23:2
అంతట దావీదునేను వెళ్లి యీ ఫిలిష్తీయులను హతము చేయుదునా అని యెహోవా యొద్ద విచారణచేయగా యెహోవానీవు వెళ్లి ఫిలిష్తీ యులను హతముచేసి కెయీలాను రక్షించుమని దావీదునకు సెలవిచ్చెను.
న్యాయాధిపతులు 16:20
ఆమెసమ్సోనూ, ఫిలిష్తీయులు నీమీద పడు చున్నారనగా అతడు నిద్రమేలుకొనియెప్పటియట్లు నేను బయలుదేరి విడజిమ్ముకొందుననుకొనెను. అయితే యెహోవా తనను ఎడబాసెనని అతనికి తెలియలేదు.
సమూయేలు మొదటి గ్రంథము 23:4
దావీదు మరల యెహోవాయొద్ద విచారణ చేసెనునీవు లేచి కెయీలాకు వెళ్లుము, ఫిలిష్తీయులను నీ చేతికి అప్పగించుదునని యెహోవా సెలవియ్యగా