Ruth 4:3
అతడుమోయాబు దేశమునుండి తిరిగి వచ్చిన నయోమి మన సహోదరుడైన ఎలీమెలెకునకు కలిగిన భూభాగమును అమి్మవేయుచున్నది గనుక నీవు చెవులార వినునట్లు నేనొకసంగతి తెలియజేయవలెనని యున్నాను.
Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற இரைச்சலான கடல் அலைகளும், வழிதப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாக இருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கடலின் பெரும் அலைகளைப் போன்றவர்கள். கடலலைகள் தம் நுரைக்கழிவுகளை வீசியடித்து கரையில் ஒதுக்குவதுபோல அவர்கள் தம் வெட்கத்துக்குரிய காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். எங்கெங்கும் அம்மக்கள் வானில் திரியும் விண்மீன்களைப் போன்றவர்கள். மிகுந்த கரிய இருளில் ஓர் இடம் அம்மக்களுக்காக நிரந்தரமாக ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thiru Viviliam
தங்களுடைய வெட்கக்கேடுகளை நுரையாகத் தள்ளுகின்ற கொந்தளிக்கும் கடல் அலைகள்; வழிதவறித் திரியும் விண்மீன்கள். என்றென்றும் உள்ள காரிருளே இவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.⒫
King James Version (KJV)
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
American Standard Version (ASV)
Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved forever.
Bible in Basic English (BBE)
Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever.
Darby English Bible (DBY)
raging waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, to whom has been reserved the gloom of darkness for eternity.
World English Bible (WEB)
wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.
யூதா Jude 1:13
தங்கள் அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளும், மார்க்கந்தப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
| Raging | κύματα | kymata | KYOO-ma-ta |
| waves | ἄγρια | agria | AH-gree-ah |
| of the sea, | θαλάσσης | thalassēs | tha-LAHS-sase |
| out foaming | ἐπαφρίζοντα | epaphrizonta | ape-ah-FREE-zone-ta |
| their | τὰς | tas | tahs |
| own | ἑαυτῶν | heautōn | ay-af-TONE |
| shame; | αἰσχύνας | aischynas | ay-SKYOO-nahs |
| wandering | ἀστέρες | asteres | ah-STAY-rase |
| stars, | πλανῆται | planētai | pla-NAY-tay |
| whom to | οἷς | hois | oos |
| is reserved | ὁ | ho | oh |
| the | ζόφος | zophos | ZOH-fose |
| blackness | τοῦ | tou | too |
of | σκότους | skotous | SKOH-toos |
| darkness | εἰς | eis | ees |
| for | τὸν | ton | tone |
| αἰῶνα | aiōna | ay-OH-na | |
| ever. | τετήρηται | tetērētai | tay-TAY-ray-tay |
| And he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| unto the kinsman, | לַגֹּאֵ֔ל | laggōʾēl | la-ɡoh-ALE |
| Naomi, | חֶלְקַת֙ | ḥelqat | hel-KAHT |
| that is come again | הַשָּׂדֶ֔ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| country the of out | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| of Moab, | לְאָחִ֖ינוּ | lĕʾāḥînû | leh-ah-HEE-noo |
| selleth | לֶֽאֱלִימֶ֑לֶךְ | leʾĕlîmelek | leh-ay-lee-MEH-lek |
| a parcel | מָֽכְרָ֣ה | mākĕrâ | ma-heh-RA |
| land, of | נָֽעֳמִ֔י | nāʿŏmî | na-oh-MEE |
| which | הַשָּׁ֖בָה | haššābâ | ha-SHA-va |
| was our brother | מִשְּׂדֵ֥ה | miśśĕdē | mee-seh-DAY |
| Elimelech's: | מוֹאָֽב׃ | môʾāb | moh-AV |
Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற இரைச்சலான கடல் அலைகளும், வழிதப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாக இருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கடலின் பெரும் அலைகளைப் போன்றவர்கள். கடலலைகள் தம் நுரைக்கழிவுகளை வீசியடித்து கரையில் ஒதுக்குவதுபோல அவர்கள் தம் வெட்கத்துக்குரிய காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். எங்கெங்கும் அம்மக்கள் வானில் திரியும் விண்மீன்களைப் போன்றவர்கள். மிகுந்த கரிய இருளில் ஓர் இடம் அம்மக்களுக்காக நிரந்தரமாக ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thiru Viviliam
தங்களுடைய வெட்கக்கேடுகளை நுரையாகத் தள்ளுகின்ற கொந்தளிக்கும் கடல் அலைகள்; வழிதவறித் திரியும் விண்மீன்கள். என்றென்றும் உள்ள காரிருளே இவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.⒫
King James Version (KJV)
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
American Standard Version (ASV)
Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved forever.
Bible in Basic English (BBE)
Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever.
Darby English Bible (DBY)
raging waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, to whom has been reserved the gloom of darkness for eternity.
World English Bible (WEB)
wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.
யூதா Jude 1:13
தங்கள் அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளும், மார்க்கந்தப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
| Raging | κύματα | kymata | KYOO-ma-ta |
| waves | ἄγρια | agria | AH-gree-ah |
| of the sea, | θαλάσσης | thalassēs | tha-LAHS-sase |
| out foaming | ἐπαφρίζοντα | epaphrizonta | ape-ah-FREE-zone-ta |
| their | τὰς | tas | tahs |
| own | ἑαυτῶν | heautōn | ay-af-TONE |
| shame; | αἰσχύνας | aischynas | ay-SKYOO-nahs |
| wandering | ἀστέρες | asteres | ah-STAY-rase |
| stars, | πλανῆται | planētai | pla-NAY-tay |
| whom to | οἷς | hois | oos |
| is reserved | ὁ | ho | oh |
| the | ζόφος | zophos | ZOH-fose |
| blackness | τοῦ | tou | too |
of | σκότους | skotous | SKOH-toos |
| darkness | εἰς | eis | ees |
| for | τὸν | ton | tone |
| αἰῶνα | aiōna | ay-OH-na | |
| ever. | τετήρηται | tetērētai | tay-TAY-ray-tay |