Ruth 4:10 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 4:10
మరియు చనిపోయినవాని పేరట అతని స్వాస్థ్యమును స్థిరపరచునట్లును, చనిపోయినవాని పేరు అతని సహోదరులలోనుండియు, అతని స్థలముయొక్క ద్వారమునుండియు కొట్టివేయబడక యుండునట్లును, నేను మహ్లోను భార్యయైన రూతను మోయాబీయురాలిని సంపాదించుకొని పెండ్లిచేసికొనుచున్నాను. దీనికి మీరు ఈ దినమున సాక్షులైయున్నారని పెద్దలతోను ప్రజ లందరితోను చెప్పెను.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ Ecclesiastes 8:1 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Moreover	וְגַ֣ם	wĕgam	veh-ɡAHM
	אֶת	ʾet	et
Ruth	ר֣וּת	rût	root
the Moabitess,	הַמֹּֽאֲבִיָּה֩	hammōʾăbiyyāh	ha-moh-uh-vee-YA
the wife	אֵ֨שֶׁת	ʾēšet	A-shet
Mahlon, of	מַחְל֜וֹן	maḥlôn	mahk-LONE
have I purchased	קָנִ֧יתִי	qānîtî	ka-NEE-tee
wife, my be to	לִ֣י	lî	lee
to raise up	לְאִשָּׁ֗ה	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA
name the	לְהָקִ֤ים	lĕhāqîm	leh-ha-KEEM
of the dead	שֵׁם	šēm	shame
upon	הַמֵּת֙	hammēt	ha-MATE
inheritance, his	עַל	ʿal	al
that the name	נַ֣חֲלָת֔וֹ	naḥălātô	NA-huh-la-TOH
of the dead	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
not be	יִכָּרֵ֧ת	yikkārēt	yee-ka-RATE
cut off	שֵׁם	šēm	shame
from among	הַמֵּ֛ת	hammēt	ha-MATE
brethren, his	מֵעִ֥ם	mēʿim	may-EEM
and from the gate	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
place: his of	וּמִשַּׁ֣עַר	ûmiššaʿar	oo-mee-SHA-ar
ye	מְקוֹמ֑וֹ	mĕqômô	meh-koh-MOH
are witnesses	עֵדִ֥ים	ʿēdîm	ay-DEEM
this day.	אַתֶּ֖ם	ʾattem	ah-TEM
	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome