Romans 15:30 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Romans 15:30
సహోదరులారా, నేను యూదయలోనున్న అవిధే యుల చేతులలోనుండి తప్పింపబడి యెరూషలేములో చేయవలసియున్న యీ పరిచర్య పరిశుద్ధులకు ప్రీతికర మగునట్లును,

Tamil Indian Revised Version
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திற்கும் சபையார் அனைவரிடத்திற்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் விறகைச் சேகரித்துக்கொண்டு வரும்போது, அவர்கள் அவனை மோசேயிடமும், ஆரோனிடமும் அழைத்து வந்தனர். மற்றவர்களும் அவர்களோடு சேர்ந்து வந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவன் விறகு பொறுக்கியதைக் கண்டவர்கள் அவனை மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும் மக்கள் கூட்டமைப்பு அனைத்திடமும் கூட்டி வந்தனர்.

⇦ எண்ணாகமம் 15:32 எண்ணாகமம் 15 எண்ணாகமம் 15:34 ⇨

King James Version (KJV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

American Standard Version (ASV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Bible in Basic English (BBE)
And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.

Darby English Bible (DBY)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.

Webster’s Bible (WBT)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible (WEB)
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,

எண்ணாகமம் Numbers 15:33
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்துக்கும் சபையார் அனைவரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

And they that found	וַיַּקְרִ֣יבוּ	wayyaqrîbû	va-yahk-REE-voo
him gathering	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
sticks	הַמֹּֽצְאִ֥ים	hammōṣĕʾîm	ha-moh-tseh-EEM
brought	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
unto him	מְקֹשֵׁ֣שׁ	mĕqōšēš	meh-koh-SHAYSH
Moses	עֵצִ֑ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
and Aaron,	אֶל	ʾel	el
and unto	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
all	וְאֶֽל	wĕʾel	veh-EL
the congregation.	אַהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
	וְאֶ֖ל	wĕʾel	veh-EL
	כָּל	kāl	kahl
	הָֽעֵדָֽה׃	hāʿēdâ	HA-ay-DA

Now	Παρακαλῶ	parakalō	pa-ra-ka-LOH
I beseech	δὲ	de	thay
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
for sake,	διὰ	dia	thee-AH
the	τοῦ	tou	too
	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Lord	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ's	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
and	καὶ	kai	kay
for	διὰ	dia	thee-AH
the	τῆς	tēs	tase
love	ἀγάπης	agapēs	ah-GA-pase
the of	τοῦ	tou	too
Spirit,	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
that ye strive together with	συναγωνίσασθαί	synagōnisasthai	syoon-ah-goh-NEE-sa-STHAY
me	μοι	moi	moo
in	ἐν	en	ane
your prayers	ταῖς	tais	tase
to	προσευχαῖς	proseuchais	prose-afe-HASE
	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
God	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
for	πρὸς	pros	prose
me;	τὸν	ton	tone
	θεόν	theon	thay-ONE