Psalm 145:18
తనకు మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి తనకు నిజముగా మొఱ్ఱపెట్టువారి కందరికి యెహోవా సమీపముగా ఉన్నాడు.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
என்னை நேசிக்கின்றவர்களுக்கு நான் செல்வத்தைத் தருவேன். ஆம், அவர்களின் வீட்டைக் களஞ்சியத்தால் நிரப்புவேன்.
Thiru Viviliam
⁽என்மீது அன்புகூர்வோருக்குச் செல்வம் வழங்குகின்றேன்; அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நிரப்புகின்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
American Standard Version (ASV)
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
Bible in Basic English (BBE)
So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.
Darby English Bible (DBY)
that I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasuries.
World English Bible (WEB)
That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Young’s Literal Translation (YLT)
To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.
நீதிமொழிகள் Proverbs 8:21
அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
| That I may cause those that love | לְהַנְחִ֖יל | lĕhanḥîl | leh-hahn-HEEL |
| inherit to me | אֹהֲבַ֥י׀ | ʾōhăbay | oh-huh-VAI |
| substance; | יֵ֑שׁ | yēš | yaysh |
| and I will fill | וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם | wĕʾōṣĕrōtêhem | veh-oh-tseh-ROH-tay-HEM |
| their treasures. | אֲמַלֵּֽא׃ | ʾămallēʾ | uh-ma-LAY |
| The Lord | קָר֣וֹב | qārôb | ka-ROVE |
| is nigh | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| all unto | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| them that call | קֹרְאָ֑יו | qōrĕʾāyw | koh-reh-AV |
| all to him, upon | לְכֹ֤ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| call | יִקְרָאֻ֣הוּ | yiqrāʾuhû | yeek-ra-OO-hoo |
| upon him in truth. | בֶאֱמֶֽת׃ | beʾĕmet | veh-ay-MET |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
என்னை நேசிக்கின்றவர்களுக்கு நான் செல்வத்தைத் தருவேன். ஆம், அவர்களின் வீட்டைக் களஞ்சியத்தால் நிரப்புவேன்.
Thiru Viviliam
⁽என்மீது அன்புகூர்வோருக்குச் செல்வம் வழங்குகின்றேன்; அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நிரப்புகின்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
American Standard Version (ASV)
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
Bible in Basic English (BBE)
So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.
Darby English Bible (DBY)
that I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasuries.
World English Bible (WEB)
That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Young’s Literal Translation (YLT)
To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.
நீதிமொழிகள் Proverbs 8:21
அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
| That I may cause those that love | לְהַנְחִ֖יל | lĕhanḥîl | leh-hahn-HEEL |
| inherit to me | אֹהֲבַ֥י׀ | ʾōhăbay | oh-huh-VAI |
| substance; | יֵ֑שׁ | yēš | yaysh |
| and I will fill | וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם | wĕʾōṣĕrōtêhem | veh-oh-tseh-ROH-tay-HEM |
| their treasures. | אֲמַלֵּֽא׃ | ʾămallēʾ | uh-ma-LAY |