Sign in / My account

Obadiah 1:7 in Telugu

Obadiah 1:7
నీతో సంధిచేసిన వారు నిన్ను తమ సరిహద్దువరకు పంపివేయుదురు; నీతో సమాధాన ముగా ఉన్నవారు నిన్ను మోసపుచ్చి నీకు బలాత్కారము చేయుదురు; వారు నీ యన్నము తిని నీ కొరకు ఉరి యొడ్డుదురు; ఎదోమునకు వివేచన లేకపోయెను.

Obadiah 1:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; that they eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

American Standard Version (ASV)
All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; `they that eat' thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

Bible in Basic English (BBE)
All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place.

Darby English Bible (DBY)
All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him.

World English Bible (WEB)
All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.

Young's Literal Translation (YLT)
Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him!

thee to עַֽד ʿad ad
the border: הַגְּב֣וּל gĕbûl ɡeh-VOOL
have brought שִׁלְּח֗וּךָ šālaḥ sha-LAHK
All כֹּ֚ל kōl kole
the men אַנְשֵׁ֣י ʾĕnôš ay-NOHSH
of thy confederacy בְרִיתֶ֔ךָ bĕrît beh-REET
with thee have deceived הִשִּׁיא֛וּךָ nāšāʾ na-SHA
thee, prevailed יָכְל֥וּ yākōl ya-HOLE
לְךָ֖
the men אַנְשֵׁ֣י ʾĕnôš ay-NOHSH
that were at peace שְׁלֹמֶ֑ךָ šālôm sha-LOME
against thee; thy bread לַחְמְךָ֗ leḥem leh-HEM
have laid יָשִׂ֤ימוּ śûm soom
a wound מָזוֹר֙ māzôr ma-ZORE
under תַּחְתֶּ֔יךָ taḥat ta-HAHT
thee: none אֵ֥ין ʾayin ah-YEEN
understanding in him. תְּבוּנָ֖ה tābûn ta-VOON
בּֽוֹ׃



Read Full Chapter : Obadiah 1

Telugu Bible