Numbers 8:4
ఆ దీపవృక్షము బంగారు నకిషిపనిగలది; అది దాని స్తంభము మొదలు కొని పుష్పములవరకు నకిషిపనిగలది; యెహోవా కనుపరచిన మాదిరినిబట్టి మోషే ఆ దీపవృక్ష మును చేయించెను.
Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.
World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’
மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
| And | καὶ | kai | kay |
| blessed | μακάριός | makarios | ma-KA-ree-OSE |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| he, whosoever | ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| be not shall | μὴ | mē | may |
| offended | σκανδαλισθῇ | skandalisthē | skahn-tha-lee-STHAY |
| in | ἐν | en | ane |
| me. | ἐμοί | emoi | ay-MOO |
| And this | וְזֶ֨ה | wĕze | veh-ZEH |
| work | מַֽעֲשֵׂ֤ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| of the candlestick | הַמְּנֹרָה֙ | hammĕnōrāh | ha-meh-noh-RA |
| was of beaten | מִקְשָׁ֣ה | miqšâ | meek-SHA |
| gold, | זָהָ֔ב | zāhāb | za-HAHV |
| unto | עַד | ʿad | ad |
| the shaft | יְרֵכָ֥הּ | yĕrēkāh | yeh-ray-HA |
| thereof, unto | עַד | ʿad | ad |
| the flowers | פִּרְחָ֖הּ | pirḥāh | peer-HA |
| work: beaten was thereof, | מִקְשָׁ֣ה | miqšâ | meek-SHA |
| pattern the unto according | הִ֑וא | hiw | heev |
| which | כַּמַּרְאֶ֗ה | kammarʾe | ka-mahr-EH |
| the Lord | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| shewed had | הֶרְאָ֤ה | herʾâ | her-AH |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| Moses, | אֶת | ʾet | et |
| so | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| he made | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA | |
| the candlestick. | אֶת | ʾet | et |
| הַמְּנֹרָֽה׃ | hammĕnōrâ | ha-meh-noh-RA |
Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.
World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’
மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
| And | καὶ | kai | kay |
| blessed | μακάριός | makarios | ma-KA-ree-OSE |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| he, whosoever | ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| be not shall | μὴ | mē | may |
| offended | σκανδαλισθῇ | skandalisthē | skahn-tha-lee-STHAY |
| in | ἐν | en | ane |
| me. | ἐμοί | emoi | ay-MOO |