Nehemiah 8:15 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Nehemiah 8:15
మరియు వారు తమ పట్టణము లన్నిటిలోను యెరూషలేములోను ప్రకటనచేసి తెలియజేయవలసినదేమనగామీరు పర్వతమునకు పోయి ఒలీవ చెట్ల కొమ్మలను అడవి ఒలీవచెట్ల కొమ్మలను గొంజిచెట్ల కొమ్మలను ఈతచెట్ల కొమ్మలను గుబురుగల వేరువేరు చెట్ల కొమ్మలను తెచ్చి, వ్రాయబడినట్లుగా పర్ణశాలలు కట్టవలెను.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

Tamil Easy Reading Version
நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின் தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ?

⇦ 1 சாமுவேல் 24:13 1 சாமுவேல் 24 1 சாமுவேல் 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version (ASV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Bible in Basic English (BBE)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Darby English Bible (DBY)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Webster’s Bible (WBT)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible (WEB)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Young’s Literal Translation (YLT)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:14
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின் தொடருகிறீர்?
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

After	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֤י	mî	mee
is the king	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
Israel of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
come out?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֖י	mî	mee
dost thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
pursue?	רֹדֵ֑ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
dead a	כֶּ֣לֶב	keleb	KEH-lev
dog,	מֵ֔ת	mēt	mate
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
a	פַּרְעֹ֥שׁ	parʿōš	pahr-OHSH
flea.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

And that	וַֽאֲשֶׁ֣ר	waʾăšer	va-uh-SHER
they should publish	יַשְׁמִ֗יעוּ	yašmîʿû	yahsh-MEE-oo
proclaim and	וְיַֽעֲבִ֨ירוּ	wĕyaʿăbîrû	veh-ya-uh-VEE-roo
	ק֥וֹל	qôl	kole
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
cities, their	עָֽרֵיהֶם֮	ʿārêhem	ah-ray-HEM
and in Jerusalem,	וּבִירֽוּשָׁלִַ֣ם	ûbîrûšālaim	oo-vee-roo-sha-la-EEM
saying,	לֵאמֹר֒	lēʾmōr	lay-MORE
forth Go	צְא֣וּ	ṣĕʾû	tseh-OO
unto the mount,	הָהָ֗ר	hāhār	ha-HAHR
and fetch	וְהָבִ֙יאוּ֙	wĕhābîʾû	veh-ha-VEE-OO
olive	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
branches,	זַ֙יִת֙	zayit	ZA-YEET
and pine	וַֽעֲלֵי	waʿălê	VA-uh-lay
branches,	עֵ֣ץ	ʿēṣ	ayts
	שֶׁ֔מֶן	šemen	SHEH-men
myrtle and	וַֽעֲלֵ֤י	waʿălê	va-uh-LAY
branches,	הֲדַס֙	hădas	huh-DAHS
and palm	וַֽעֲלֵ֣י	waʿălê	va-uh-LAY
branches,	תְמָרִ֔ים	tĕmārîm	teh-ma-REEM
branches and	וַֽעֲלֵ֖י	waʿălê	va-uh-LAY
of thick	עֵ֣ץ	ʿēṣ	ayts
trees,	עָבֹ֑ת	ʿābōt	ah-VOTE
make to	לַֽעֲשֹׂ֥ת	laʿăśōt	la-uh-SOTE
booths,	סֻכֹּ֖ת	sukkōt	soo-KOTE
as it is written.	כַּכָּתֽוּב׃	kakkātûb	ka-ka-TOOV