Nehemiah 5:13 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Nehemiah 5:13
మరియు నేను నా ఒడిని దులిపిఈ ప్రకారమే దేవుడు ఈ వాగ్దానము నెరవేర్చని ప్రతివానిని తన యింటిలో ఉండకయు తన పని ముగింప కయు నుండునట్లు దులిపివేయును; ఇటువలె వాడు దులిపి వేయబడి యేమియు లేనివాడుగా చేయబడునుగాకని చెప్పగా, సమాజకులందరు ఆలాగు కలుగునుగాక అని చెప్పి యెహోవాను స్తుతించిరి. జనులందరును ఈ మాట చొప్పుననే జరిగించిరి.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

Tamil Easy Reading Version
நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின் தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ?

⇦ 1 சாமுவேல் 24:13 1 சாமுவேல் 24 1 சாமுவேல் 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version (ASV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Bible in Basic English (BBE)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Darby English Bible (DBY)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Webster’s Bible (WBT)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible (WEB)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Young’s Literal Translation (YLT)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:14
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின் தொடருகிறீர்?
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

After	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֤י	mî	mee
is the king	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
Israel of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
come out?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֖י	mî	mee
dost thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
pursue?	רֹדֵ֑ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
dead a	כֶּ֣לֶב	keleb	KEH-lev
dog,	מֵ֔ת	mēt	mate
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
a	פַּרְעֹ֥שׁ	parʿōš	pahr-OHSH
flea.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

Also	גַּם	gam	ɡahm
I shook	חָצְנִ֣י	ḥoṣnî	hohts-NEE
my lap,	נָעַ֗רְתִּי	nāʿartî	na-AR-tee
and said,	וָֽאֹמְרָ֡ה	wāʾōmĕrâ	va-oh-meh-RA
So	כָּ֣כָה	kākâ	KA-ha
God	יְנַעֵ֪ר	yĕnaʿēr	yeh-na-ARE
shake out	הָֽאֱלֹהִ֟ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
every	כָּל	kāl	kahl
man	הָאִישׁ֩	hāʾîš	ha-EESH
house, his from	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
and from his labour,	לֹֽא	lōʾ	loh
that	יָקִ֜ים	yāqîm	ya-KEEM
performeth	אֶת	ʾet	et
not	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
	הַזֶּ֗ה	hazze	ha-ZEH
this	מִבֵּיתוֹ֙	mibbêtô	mee-bay-TOH
promise,	וּמִ֣יגִיע֔וֹ	ûmîgîʿô	oo-MEE-ɡee-OH
thus even	וְכָ֛כָה	wĕkākâ	veh-HA-ha
be	יִֽהְיֶ֥ה	yihĕye	yee-heh-YEH
he shaken out,	נָע֖וּר	nāʿûr	na-OOR
and emptied.	וָרֵ֑ק	wārēq	va-RAKE
all And	וַיֹּֽאמְר֨וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
the congregation	כָֽל	kāl	hahl
said,	הַקָּהָ֜ל	haqqāhāl	ha-ka-HAHL
Amen,	אָמֵ֗ן	ʾāmēn	ah-MANE
praised and	וַֽיְהַלְלוּ֙	wayhallû	va-hahl-LOO
	אֶת	ʾet	et
the Lord.	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
people the And	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
did	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
according to this	כַּדָּבָ֥ר	kaddābār	ka-da-VAHR
promise.	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH