Matthew 14:7
గనుకఆమె ఏమి అడిగినను ఇచ్చెదనని అతడు ప్రమాణపూర్వకముగా వాగ్దానము చేసెను.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்களுக்கு ஐந்துபேர் குறைந்திருப்பார்கள்; அந்த ஐந்துபேருக்காக பட்டணம் முழுவதையும் அழிப்பீரோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் நாற்பத்தைந்து நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்நகரத்தில் 45 நல்ல மனிதர்கள் மட்டுமே இருந்தால் என்ன செய்வீர்? அந்த முழு நகரத்தையும் அழித்துவிடுவீரா?” என்று கேட்டான். அதற்கு கர்த்தர், “நான் அங்கு 45 நல்ல மனிதர்களைக் கண்டால் அந்நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஒருவேளை அந்த ஐம்பது நீதிமான்களில் ஐந்து பேர் குறைவாயிருக்கலாம். ஐந்து பேர் குறைவதை முன்னிட்டு நகர் முழுவதையும் அழிப்பீரோ?” என்றார். அதற்கு அவர், “நான் நாற்பத்தைந்து பேரை அங்கே கண்டால் அழிக்க மாட்டேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
American Standard Version (ASV)
peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.
Bible in Basic English (BBE)
If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five.
Darby English Bible (DBY)
Perhaps there may want five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city on account of the five? And he said, If I shall find forty-five there, I will not destroy [it].
Webster’s Bible (WBT)
Peradventure there will lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
World English Bible (WEB)
What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it, if I find forty-five there.”
Young’s Literal Translation (YLT)
peradventure there are lacking five of the fifty righteous — dost Thou destroy for five the whole of the city?’ and He saith, `I destroy `it’ not, if I find there forty and five.’
ஆதியாகமம் Genesis 18:28
ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்களுக்கு ஐந்துபேர் குறைந்திருப்பார்கள்; அந்த ஐந்துபேர் நிமித்தம் பட்டணமுழுதையும் அழிப்பீரோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் நாற்பத்தைந்து நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
| Peradventure | א֠וּלַי | ʾûlay | OO-lai |
| there shall lack | יַחְסְר֞וּן | yaḥsĕrûn | yahk-seh-ROON |
| five | חֲמִשִּׁ֤ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| fifty the of | הַצַּדִּיקִם֙ | haṣṣaddîqim | ha-tsa-dee-KEEM |
| righteous: | חֲמִשָּׁ֔ה | ḥămiššâ | huh-mee-SHA |
| destroy thou wilt | הֲתַשְׁחִ֥ית | hătašḥît | huh-tahsh-HEET |
| בַּֽחֲמִשָּׁ֖ה | baḥămiššâ | ba-huh-mee-SHA | |
| all | אֶת | ʾet | et |
| the city | כָּל | kāl | kahl |
| five? of lack for | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
| And he said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| If | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| I find | אַשְׁחִ֔ית | ʾašḥît | ash-HEET |
| there | אִם | ʾim | eem |
| forty | אֶמְצָ֣א | ʾemṣāʾ | em-TSA |
| and five, | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| I will not | אַרְבָּעִ֖ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| destroy | וַֽחֲמִשָּֽׁה׃ | waḥămiššâ | VA-huh-mee-SHA |
| Whereupon | ὅθεν | hothen | OH-thane |
| he promised | μεθ' | meth | mayth |
| with | ὅρκου | horkou | ORE-koo |
| an oath | ὡμολόγησεν | hōmologēsen | oh-moh-LOH-gay-sane |
| give to | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| her | δοῦναι | dounai | THOO-nay |
| whatsoever | ὃ | ho | oh |
she | ἐὰν | ean | ay-AN |
| would ask. | αἰτήσηται | aitēsētai | ay-TAY-say-tay |
Tamil Indian Revised Version
ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்களுக்கு ஐந்துபேர் குறைந்திருப்பார்கள்; அந்த ஐந்துபேருக்காக பட்டணம் முழுவதையும் அழிப்பீரோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் நாற்பத்தைந்து நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அந்நகரத்தில் 45 நல்ல மனிதர்கள் மட்டுமே இருந்தால் என்ன செய்வீர்? அந்த முழு நகரத்தையும் அழித்துவிடுவீரா?” என்று கேட்டான். அதற்கு கர்த்தர், “நான் அங்கு 45 நல்ல மனிதர்களைக் கண்டால் அந்நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஒருவேளை அந்த ஐம்பது நீதிமான்களில் ஐந்து பேர் குறைவாயிருக்கலாம். ஐந்து பேர் குறைவதை முன்னிட்டு நகர் முழுவதையும் அழிப்பீரோ?” என்றார். அதற்கு அவர், “நான் நாற்பத்தைந்து பேரை அங்கே கண்டால் அழிக்க மாட்டேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
American Standard Version (ASV)
peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.
Bible in Basic English (BBE)
If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five.
Darby English Bible (DBY)
Perhaps there may want five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city on account of the five? And he said, If I shall find forty-five there, I will not destroy [it].
Webster’s Bible (WBT)
Peradventure there will lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
World English Bible (WEB)
What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it, if I find forty-five there.”
Young’s Literal Translation (YLT)
peradventure there are lacking five of the fifty righteous — dost Thou destroy for five the whole of the city?’ and He saith, `I destroy `it’ not, if I find there forty and five.’
ஆதியாகமம் Genesis 18:28
ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்களுக்கு ஐந்துபேர் குறைந்திருப்பார்கள்; அந்த ஐந்துபேர் நிமித்தம் பட்டணமுழுதையும் அழிப்பீரோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் நாற்பத்தைந்து நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
| Peradventure | א֠וּלַי | ʾûlay | OO-lai |
| there shall lack | יַחְסְר֞וּן | yaḥsĕrûn | yahk-seh-ROON |
| five | חֲמִשִּׁ֤ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| fifty the of | הַצַּדִּיקִם֙ | haṣṣaddîqim | ha-tsa-dee-KEEM |
| righteous: | חֲמִשָּׁ֔ה | ḥămiššâ | huh-mee-SHA |
| destroy thou wilt | הֲתַשְׁחִ֥ית | hătašḥît | huh-tahsh-HEET |
| בַּֽחֲמִשָּׁ֖ה | baḥămiššâ | ba-huh-mee-SHA | |
| all | אֶת | ʾet | et |
| the city | כָּל | kāl | kahl |
| five? of lack for | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
| And he said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| If | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| I find | אַשְׁחִ֔ית | ʾašḥît | ash-HEET |
| there | אִם | ʾim | eem |
| forty | אֶמְצָ֣א | ʾemṣāʾ | em-TSA |
| and five, | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| I will not | אַרְבָּעִ֖ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| destroy | וַֽחֲמִשָּֽׁה׃ | waḥămiššâ | VA-huh-mee-SHA |