Luke 8:31
వాడు తన పేరు సేన అని చెప్పి, పాతాళములోనికి పోవుటకు తమకు ఆజ్ఞాపింపవద్దని ఆయనను వేడుకొనెను.
Tamil Indian Revised Version
உடனே சகோதரர்கள் பவுலைக் கடல்வழியாக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே விசுவாசிகள் விரைந்து பவுலைக் கடற்கரை வழியாக அனுப்பி வைத்தனர், ஆனால் சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் பெரேயாவில் தங்கினர்.
Thiru Viviliam
உடனே சகோதரர் சகோதரிகள் பவுலைக் கடற்கரைக்குப் போகுமாறு அனுப்பி வைத்தார்கள். ஆனால், சீலாவும் திமொத்தேயுவும் அங்கேயே தங்கினர்.
King James Version (KJV)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
American Standard Version (ASV)
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
Bible in Basic English (BBE)
So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.
Darby English Bible (DBY)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.
World English Bible (WEB)
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Young’s Literal Translation (YLT)
and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.
அப்போஸ்தலர் Acts 17:14
உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
| And | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| then | δὲ | de | thay |
| immediately | τότε | tote | TOH-tay |
| the | τὸν | ton | tone |
| Παῦλον | paulon | PA-lone | |
| brethren | ἐξαπέστειλαν | exapesteilan | ayks-ah-PAY-stee-lahn |
| away sent | οἱ | hoi | oo |
| the | ἀδελφοὶ | adelphoi | ah-thale-FOO |
| Paul to | πορεύεσθαι | poreuesthai | poh-RAVE-ay-sthay |
| go | ὡς | hōs | ose |
| were it as | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| to | τὴν | tēn | tane |
| θάλασσαν | thalassan | THA-lahs-sahn | |
| sea: | ὑπέμενον | hypemenon | yoo-PAY-may-none |
| but | δὲ | de | thay |
| ὅ | ho | oh | |
| Silas | τε | te | tay |
| and | Σιλᾶς | silas | see-LAHS |
| καὶ | kai | kay | |
| Timotheus | ὁ | ho | oh |
| abode still. | Τιμόθεος | timotheos | tee-MOH-thay-ose |
| there | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| And | καὶ | kai | kay |
| they besought | παρεκάλει | parekalei | pa-ray-KA-lee |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| he would not | μὴ | mē | may |
| command | ἐπιτάξῃ | epitaxē | ay-pee-TA-ksay |
| them | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| to go out | εἰς | eis | ees |
| into | τὴν | tēn | tane |
| the | ἄβυσσον | abysson | AH-vyoos-sone |
| deep. | ἀπελθεῖν | apelthein | ah-pale-THEEN |
Tamil Indian Revised Version
உடனே சகோதரர்கள் பவுலைக் கடல்வழியாக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே விசுவாசிகள் விரைந்து பவுலைக் கடற்கரை வழியாக அனுப்பி வைத்தனர், ஆனால் சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் பெரேயாவில் தங்கினர்.
Thiru Viviliam
உடனே சகோதரர் சகோதரிகள் பவுலைக் கடற்கரைக்குப் போகுமாறு அனுப்பி வைத்தார்கள். ஆனால், சீலாவும் திமொத்தேயுவும் அங்கேயே தங்கினர்.
King James Version (KJV)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
American Standard Version (ASV)
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
Bible in Basic English (BBE)
So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.
Darby English Bible (DBY)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.
World English Bible (WEB)
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Young’s Literal Translation (YLT)
and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.
அப்போஸ்தலர் Acts 17:14
உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
| And | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| then | δὲ | de | thay |
| immediately | τότε | tote | TOH-tay |
| the | τὸν | ton | tone |
| Παῦλον | paulon | PA-lone | |
| brethren | ἐξαπέστειλαν | exapesteilan | ayks-ah-PAY-stee-lahn |
| away sent | οἱ | hoi | oo |
| the | ἀδελφοὶ | adelphoi | ah-thale-FOO |
| Paul to | πορεύεσθαι | poreuesthai | poh-RAVE-ay-sthay |
| go | ὡς | hōs | ose |
| were it as | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| to | τὴν | tēn | tane |
| θάλασσαν | thalassan | THA-lahs-sahn | |
| sea: | ὑπέμενον | hypemenon | yoo-PAY-may-none |
| but | δὲ | de | thay |
| ὅ | ho | oh | |
| Silas | τε | te | tay |
| and | Σιλᾶς | silas | see-LAHS |
| καὶ | kai | kay | |
| Timotheus | ὁ | ho | oh |
| abode still. | Τιμόθεος | timotheos | tee-MOH-thay-ose |
| there | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |