Luke 1:17 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 1:17
మరియు అతడు తండ్రుల హృదయములను పిల్లల తట్టునకును, అవిధేయులను నీతి మంతుల జ్ఞానము ననుసరించుటకును త్రిప్పి, ప్రభువు కొరకు ఆయత్తపడియున్న ప్రజలను సిద్ధ పరచుటకై ఏలీయాయొక్క ఆత్మయు శక్తియు గలవాడై ఆయనకు ముందుగా వెళ్లును గనుక నీకు సంతోషమును మహా ఆనంద మును కలుగును; అతడు పుట్టినందున అనేకులు సంతో షింతురనెను.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் உண்மையுள்ள சாட்சிக்காரர்களாகிய ஆசாரியனான உரியாவையும், யெபெரெகியாவின் மகனான சகரியாவையும் அதற்குச் சாட்சிகளாக வைத்துக்கொண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சிலரைச் சேகரித்தேன். அவர்கள் நம்பிக்கைக்குரிய சாட்சிகள். (அவர்கள் ஆசாரியனான உரியா, சகரியா, யெபெரெகியா ஆகியோர்). இவர்கள் நான் எழுதுவதைக் கவனித்தார்கள்.

Thiru Viviliam
உரியா என்ற குருவும் எபரேக்கியாவின் மகன் செக்கரியாவும் எனக்கு உண்மையுள்ள சாட்சிகளாயிருக்கட்டும்” என்றார்.

⇦ ஏசாயா 8:1 ஏசாயா 8 ஏசாயா 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

American Standard Version (ASV)
and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Bible in Basic English (BBE)
And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

Darby English Bible (DBY)
And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

World English Bible (WEB)
and I will take to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

ஏசாயா Isaiah 8:2
அப்பொழுது நான் உண்மையுள்ள சாட்சிக்காரராகிய ஆசாரியனான உரியாவையும், யெபெரெகியாவின் குமாரனான சகரியாவையும் அதற்குச் சாட்சிகளாக வைத்துக்கொண்டேன்.
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

And I took unto me faithful	וְאָעִ֣ידָה	wĕʾāʿîdâ	veh-ah-EE-da
witnesses	לִּ֔י	lî	lee
to record,	עֵדִ֖ים	ʿēdîm	ay-DEEM
	נֶאֱמָנִ֑ים	neʾĕmānîm	neh-ay-ma-NEEM
Uriah	אֵ֚ת	ʾēt	ate
the priest,	אוּרִיָּ֣ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
and Zechariah	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
the son	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Jeberechiah.	זְכַרְיָ֖הוּ	zĕkaryāhû	zeh-hahr-YA-hoo
	בֶּ֥ן	ben	ben
	יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃	yĕberekyāhû	yeh-veh-rek-ya-HOO

And	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
shall go	προελεύσεται	proeleusetai	proh-ay-LAYF-say-tay
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
the spirit	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
and	καὶ	kai	kay
power	δυνάμει	dynamei	thyoo-NA-mee
of Elias,	Ἠλίου	ēliou	ay-LEE-oo
to turn	ἐπιστρέψαι	epistrepsai	ay-pee-STRAY-psay
the hearts	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
of the fathers	πατέρων	paterōn	pa-TAY-rone
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the children,	τέκνα	tekna	TAY-kna
and	καὶ	kai	kay
the disobedient	ἀπειθεῖς	apeitheis	ah-pee-THEES
to	ἐν	en	ane
the wisdom	φρονήσει	phronēsei	froh-NAY-see
just; the of	δικαίων	dikaiōn	thee-KAY-one
to make ready	ἑτοιμάσαι	hetoimasai	ay-too-MA-say
people a	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
prepared	λαὸν	laon	la-ONE
for the Lord.	κατεσκευασμένον	kateskeuasmenon	ka-tay-skave-ah-SMAY-none