Joshua 10:30 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 10:30
యెహోవా దానిని దాని రాజును ఇశ్రాయేలీయులకు అప్పగింపగా వారు నిశ్శేషముగా దానిని దానిలోనున్న వారినందరిని కత్తివాతను హతము చేసిరి. అతడు యెరికో రాజునకు చేసినట్లు దాని రాజు నకును చేసెను.

Tamil Indian Revised Version
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திற்கும் சபையார் அனைவரிடத்திற்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் விறகைச் சேகரித்துக்கொண்டு வரும்போது, அவர்கள் அவனை மோசேயிடமும், ஆரோனிடமும் அழைத்து வந்தனர். மற்றவர்களும் அவர்களோடு சேர்ந்து வந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவன் விறகு பொறுக்கியதைக் கண்டவர்கள் அவனை மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும் மக்கள் கூட்டமைப்பு அனைத்திடமும் கூட்டி வந்தனர்.

⇦ எண்ணாகமம் 15:32 எண்ணாகமம் 15 எண்ணாகமம் 15:34 ⇨

King James Version (KJV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

American Standard Version (ASV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Bible in Basic English (BBE)
And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.

Darby English Bible (DBY)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.

Webster’s Bible (WBT)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible (WEB)
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,

எண்ணாகமம் Numbers 15:33
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்துக்கும் சபையார் அனைவரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

And they that found	וַיַּקְרִ֣יבוּ	wayyaqrîbû	va-yahk-REE-voo
him gathering	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
sticks	הַמֹּֽצְאִ֥ים	hammōṣĕʾîm	ha-moh-tseh-EEM
brought	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
unto him	מְקֹשֵׁ֣שׁ	mĕqōšēš	meh-koh-SHAYSH
Moses	עֵצִ֑ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
and Aaron,	אֶל	ʾel	el
and unto	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
all	וְאֶֽל	wĕʾel	veh-EL
the congregation.	אַהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
	וְאֶ֖ל	wĕʾel	veh-EL
	כָּל	kāl	kahl
	הָֽעֵדָֽה׃	hāʿēdâ	HA-ay-DA

And the Lord	וַיִּתֵּן֩	wayyittēn	va-yee-TANE
delivered	יְהוָ֨ה	yĕhwâ	yeh-VA
it also,	גַּם	gam	ɡahm
king the and	אוֹתָ֜הּ	ʾôtāh	oh-TA
thereof, into the hand	בְּיַ֣ד	bĕyad	beh-YAHD
Israel; of	יִשְׂרָאֵל֮	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and he smote	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
edge the with it	מַלְכָּהּ֒	malkāh	mahl-KA
of the sword,	וַיַּכֶּ֣הָ	wayyakkehā	va-ya-KEH-ha
all and	לְפִי	lĕpî	leh-FEE
the souls	חֶ֗רֶב	ḥereb	HEH-rev
that	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
let he therein; were	כָּל	kāl	kahl
none	הַנֶּ֙פֶשׁ֙	hannepeš	ha-NEH-FESH
remain	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
did but it; in	בָּ֔הּ	bāh	ba
unto the king	לֹֽא	lōʾ	loh
thereof as	הִשְׁאִ֥יר	hišʾîr	heesh-EER
did he	בָּ֖הּ	bāh	ba
unto the king	שָׂרִ֑יד	śārîd	sa-REED
of Jericho.	וַיַּ֣עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	לְמַלְכָּ֔הּ	lĕmalkāh	leh-mahl-KA
	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
	לְמֶ֥לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
	יְרִיחֽוֹ׃	yĕrîḥô	yeh-ree-HOH