-
Μετὰ these may-TA ταῦτα things TAF-ta ἐφανέρωσεν Jesus ay-fa-NAY-roh-sane ἑαυτὸν shewed ay-af-TONE πάλιν himself PA-leen ὁ again oh Ἰησοῦς to ee-ay-SOOS τοῖς the toos μαθηταῖς disciples ma-thay-TASE ἐπὶ at ay-PEE τῆς the tase θαλάσσης sea tha-LAHS-sase τῆς of tase Τιβεριάδος· tee-vay-ree-AH-those ἐφανέρωσεν Tiberias; ay-fa-NAY-roh-sane δὲ and thay οὕτως on OO-tose -
ἦσαν were A-sahn ὁμοῦ together oh-MOO Σίμων Simon SEE-mone Πέτρος Peter, PAY-trose καὶ and kay Θωμᾶς Thomas thoh-MAHS ὁ oh λεγόμενος called lay-GOH-may-nose Δίδυμος Didymus, THEE-thyoo-mose καὶ and kay Ναθαναὴλ Nathanael na-tha-na-ALE ὁ oh ἀπὸ of ah-POH Κανὰ Cana ka-NA τῆς in tase Γαλιλαίας ga-lee-LAY-as καὶ Galilee, kay οἱ and oo τοῦ the too Ζεβεδαίου sons zay-vay-THAY-oo καὶ of kay ἄλλοι AL-loo ἐκ Zebedee, ake τῶν and tone μαθητῶν two ma-thay-TONE αὐτοῦ other af-TOO δύο of THYOO-oh -
λέγει Peter LAY-gee αὐτοῖς saith af-TOOS Σίμων unto SEE-mone Πέτρος them, PAY-trose Ὑπάγω I yoo-PA-goh ἁλιεύειν go a-lee-AVE-een λέγουσιν a LAY-goo-seen αὐτῷ fishing. af-TOH Ἐρχόμεθα They are-HOH-may-tha καὶ say kay ἡμεῖς unto ay-MEES σὺν him, syoon σοί We soo ἐξῆλθον also ayks-ALE-thone καὶ go kay ἀνέβησαν with ah-NAY-vay-sahn εἰς thee. ees τὸ They toh πλοῖον went PLOO-one εὐθὺς, forth, afe-THYOOS καὶ and kay ἐν entered ane ἐκείνῃ into ake-EE-nay τῇ a tay νυκτὶ ship nyook-TEE ἐπίασαν immediately; ay-PEE-ah-sahn οὐδέν and oo-THANE -
πρωΐας when proh-EE-as δὲ the thay ἤδη morning A-thay γενομένης was gay-noh-MAY-nase ἔστη now A-stay ὁ come, oh Ἰησοῦς Jesus ee-ay-SOOS εἰς stood ees τὸν on tone αἰγιαλόν the ay-gee-ah-LONE οὐ shore: oo μέντοι but MANE-too ᾔδεισαν the A-thee-sahn οἱ disciples oo μαθηταὶ knew ma-thay-TAY ὅτι not OH-tee Ἰησοῦς that ee-ay-SOOS ἐστιν it ay-steen -
λέγει LAY-gee οὖν Jesus oon αὐτοῖς saith af-TOOS ὁ unto oh Ἰησοῦς them, ee-ay-SOOS Παιδία Children, pay-THEE-ah μή have may τι ye tee προσφάγιον prose-FA-gee-one ἔχετε any A-hay-tay ἀπεκρίθησαν meat? ah-pay-KREE-thay-sahn αὐτῷ They af-TOH Οὔ answered oo -
ὁ he oh δὲ said thay εἶπεν unto EE-pane αὐτοῖς them, af-TOOS Βάλετε Cast VA-lay-tay εἰς the ees τὰ net ta δεξιὰ on thay-ksee-AH μέρη the MAY-ray τοῦ right too πλοίου side PLOO-oo τὸ of toh δίκτυον the THEEK-tyoo-one καὶ ship, kay εὑρήσετε and ave-RAY-say-tay ἔβαλον ye A-va-lone οὖν shall oon καὶ find. kay οὐκ They ook ἔτι cast A-tee αὐτὸ therefore, af-TOH ἑλκύσαι and ale-KYOO-say ἴσχυσαν now EE-skyoo-sahn ἀπὸ they ah-POH τοῦ were too πλήθους not PLAY-thoos τῶν able tone ἰχθύων to eek-THYOO-one -
λέγει that LAY-gee οὖν oon ὁ disciple oh μαθητὴς whom ma-thay-TASE ἐκεῖνος ake-EE-nose ὃν Jesus one ἠγάπα loved ay-GA-pa ὁ saith oh Ἰησοῦς unto ee-ay-SOOS τῷ toh Πέτρῳ Peter, PAY-troh Ὁ It oh κύριός is KYOO-ree-OSE ἐστιν the ay-steen Σίμων Lord. SEE-mone οὖν Now oon Πέτρος when PAY-trose ἀκούσας Simon ah-KOO-sahs ὅτι Peter OH-tee ὁ heard oh κύριός that KYOO-ree-OSE ἐστιν it ay-steen τὸν was tone ἐπενδύτην the ape-ane-THYOO-tane διεζώσατο Lord, thee-ay-ZOH-sa-toh ἦν he ane γὰρ girt gahr γυμνός his gyoom-NOSE καὶ kay ἔβαλεν fisher's A-va-lane ἑαυτὸν coat ay-af-TONE εἰς unto ees τὴν him, tane θάλασσαν (for THA-lahs-sahn -
οἱ the oo δὲ other thay ἄλλοι disciples AL-loo μαθηταὶ came ma-thay-TAY τῷ in toh πλοιαρίῳ a ploo-ah-REE-oh ἦλθον little ALE-thone οὐ oo γὰρ ship; gahr ἦσαν (for A-sahn μακρὰν they ma-KRAHN ἀπὸ were ah-POH τῆς not tase γῆς far gase ἀλλ' from al ὡς ose ἀπὸ land, ah-POH πηχῶν but pay-HONE διακοσίων as thee-ah-koh-SEE-one σύροντες it SYOO-rone-tase τὸ were toh δίκτυον two THEEK-tyoo-one τῶν hundred tone ἰχθύων eek-THYOO-one -
ὡς soon ose οὖν then oon ἀπέβησαν as ah-PAY-vay-sahn εἰς they ees τὴν were tane γῆν come gane βλέπουσιν to VLAY-poo-seen ἀνθρακιὰν an-thra-kee-AN κειμένην land, kee-MAY-nane καὶ they kay ὀψάριον saw oh-PSA-ree-one ἐπικείμενον a ay-pee-KEE-may-none καὶ fire kay ἄρτον of AR-tone -
λέγει saith LAY-gee αὐτοῖς unto af-TOOS ὁ them, oh Ἰησοῦς Bring ee-ay-SOOS Ἐνέγκατε of ay-NAYNG-ka-tay ἀπὸ the ah-POH τῶν fish tone ὀψαρίων which oh-psa-REE-one ὧν ye one ἐπιάσατε have ay-pee-AH-sa-tay νῦν now nyoon -
ἀνέβη Peter ah-NAY-vay Σίμων went SEE-mone Πέτρος up, PAY-trose καὶ and kay εἵλκυσεν drew EEL-kyoo-sane τὸ the toh δίκτυον net THEEK-tyoo-one ἐπὶ to ay-PEE τῆς land tase γῆς, full gase μεστὸν of may-STONE ἰχθύων great eek-THYOO-one μεγάλων fishes, may-GA-lone ἑκατὸν an ake-ah-TONE πεντήκοντα hundred pane-TAY-kone-ta τριῶν· and tree-ONE καὶ fifty kay τοσούτων and toh-SOO-tone ὄντων three: ONE-tone οὐκ and ook ἐσχίσθη for ay-SKEE-sthay τὸ all toh δίκτυον there THEEK-tyoo-one -
λέγει saith LAY-gee αὐτοῖς unto af-TOOS ὁ them, oh Ἰησοῦς Come ee-ay-SOOS Δεῦτε and THAYF-tay ἀριστήσατε dine. ah-ree-STAY-sa-tay οὐδεὶς And oo-THEES δὲ none thay ἐτόλμα of ay-TOLE-ma τῶν the tone μαθητῶν disciples ma-thay-TONE ἐξετάσαι durst ayks-ay-TA-say αὐτόν ask af-TONE Σὺ him, syoo τίς Who tees εἶ art ee εἰδότες thou? ee-THOH-tase ὅτι knowing OH-tee ὁ that oh κύριός it KYOO-ree-OSE ἐστιν was ay-steen -
ἔρχεται Jesus ARE-hay-tay οὖν then oon ὁ cometh, oh Ἰησοῦς and ee-ay-SOOS καὶ taketh kay λαμβάνει lahm-VA-nee τὸν bread, tone ἄρτον and AR-tone καὶ giveth kay δίδωσιν them, THEE-thoh-seen αὐτοῖς and af-TOOS καὶ kay τὸ fish toh ὀψάριον likewise. oh-PSA-ree-one ὁμοίως oh-MOO-ose -
τοῦτο is TOO-toh ἤδη now A-thay τρίτον the TREE-tone ἐφανερώθη third ay-fa-nay-ROH-thay ὁ time oh Ἰησοῦς that ee-ay-SOOS τοῖς Jesus toos μαθηταῖς shewed ma-thay-TASE αὐτοῦ, himself af-TOO ἐγερθεὶς to ay-gare-THEES ἐκ his ake νεκρῶν nay-KRONE -
Ὅτε when OH-tay οὖν they oon ἠρίστησαν had ay-REE-stay-sahn λέγει dined, LAY-gee τῷ toh Σίμωνι Jesus SEE-moh-nee Πέτρῳ saith PAY-troh ὁ to oh Ἰησοῦς ee-ay-SOOS Σίμων Simon SEE-mone Ἰωνᾶ, Peter, ee-oh-NA ἀγαπᾷς Simon, ah-ga-PAHS με son may πλεῖόν of PLEE-ONE τούτων Jonas, TOO-tone λέγει lovest LAY-gee αὐτῷ thou af-TOH Ναί me nay κύριε more KYOO-ree-ay σὺ than syoo οἶδας these? OO-thahs ὅτι He OH-tee φιλῶ saith feel-OH σε unto say λέγει him, LAY-gee αὐτῷ Yea, af-TOH Βόσκε Lord; VOH-skay τὰ thou ta ἀρνία knowest ar-NEE-ah μου that moo -
λέγει saith LAY-gee αὐτῷ to af-TOH πάλιν him PA-leen δεύτερον again THAYF-tay-rone Σίμων the SEE-mone Ἰωνᾶ second ee-oh-NA ἀγαπᾷς time, ah-ga-PAHS με Simon, may λέγει son LAY-gee αὐτῷ of af-TOH Ναί Jonas, nay κύριε lovest KYOO-ree-ay σὺ thou syoo οἶδας me? OO-thahs ὅτι He OH-tee φιλῶ saith feel-OH σε unto say λέγει him, LAY-gee αὐτῷ Yea, af-TOH Ποίμαινε Lord; POO-may-nay τὰ thou ta πρόβατά knowest PROH-va-TA μου that moo -
λέγει saith LAY-gee αὐτῷ unto af-TOH τὸ him toh τρίτον the TREE-tone Σίμων third SEE-mone Ἰωνᾶ, time, ee-oh-NA φιλεῖς Simon, feel-EES με son may ἐλυπήθη of ay-lyoo-PAY-thay ὁ Jonas, oh Πέτρος lovest PAY-trose ὅτι thou OH-tee εἶπεν me? EE-pane αὐτῷ af-TOH τὸ Peter toh τρίτον was TREE-tone Φιλεῖς grieved feel-EES με because may καὶ he kay εἶπεν said EE-pane αὐτῷ unto af-TOH Κύριε him KYOO-ree-ay σὺ the syoo πάντα third PAHN-ta οἶδας time, OO-thahs σὺ Lovest syoo γινώσκεις thou gee-NOH-skees ὅτι me? OH-tee φιλῶ And feel-OH σε he say λέγει said LAY-gee αὐτῷ unto af-TOH ὁ him, oh Ἰησοῦς Lord, ee-ay-SOOS Βόσκε thou VOH-skay τὰ knowest ta πρόβατά all PROH-va-TA μου things; moo -
ἀμὴν verily, ah-MANE ἀμὴν I ah-MANE λέγω say LAY-goh σοι unto soo ὅτε thee, OH-tay ἦς When ase νεώτερος thou nay-OH-tay-rose ἐζώννυες wast ay-ZONE-nyoo-ase σεαυτὸν young, say-af-TONE καὶ thou kay περιεπάτεις girdedst pay-ree-ay-PA-tees ὅπου thyself, OH-poo ἤθελες· and A-thay-lase ὅταν walkedst OH-tahn δὲ whither thay γηράσῃς thou gay-RA-sase ἐκτενεῖς wouldest: ake-tay-NEES τὰς but tahs χεῖράς when HEE-RAHS σου thou soo καὶ shalt kay ἄλλος be AL-lose σε old, say ζώσει thou ZOH-see καὶ shalt kay οἴσει stretch OO-see ὅπου forth OH-poo οὐ thy oo θέλεις THAY-lees -
τοῦτο This TOO-toh δὲ spake thay εἶπεν he, EE-pane σημαίνων signifying say-MAY-none ποίῳ by POO-oh θανάτῳ what tha-NA-toh δοξάσει death thoh-KSA-see τὸν he tone θεόν should thay-ONE καὶ glorify kay τοῦτο TOO-toh εἰπὼν God. ee-PONE λέγει And LAY-gee αὐτῷ when af-TOH Ἀκολούθει he ah-koh-LOO-thee μοι had moo -
Ἐπιστραφεὶς ay-pee-stra-FEES δέ Peter, thay ὁ turning oh Πέτρος about, PAY-trose βλέπει seeth VLAY-pee τὸν the tone μαθητὴν disciple ma-thay-TANE ὃν whom one ἠγάπα ay-GA-pa ὁ Jesus oh Ἰησοῦς loved ee-ay-SOOS ἀκολουθοῦντα following; ah-koh-loo-THOON-ta ὃς which ose καὶ also kay ἀνέπεσεν leaned ah-NAY-pay-sane ἐν on ane τῷ his toh δείπνῳ THEE-pnoh ἐπὶ breast ay-PEE τὸ at toh στῆθος STAY-those αὐτοῦ supper, af-TOO καὶ and kay εἶπεν said, EE-pane Κύριε Lord, KYOO-ree-ay τίς which tees ἐστιν is ay-steen ὁ he oh παραδιδούς that pa-ra-thee-THOOS σε betrayeth say -
τοῦτον Peter TOO-tone ἰδὼν seeing ee-THONE ὁ him oh Πέτρος saith PAY-trose λέγει to LAY-gee τῷ toh Ἰησοῦ Jesus, ee-ay-SOO Κύριε Lord, KYOO-ree-ay οὗτος and OO-tose δὲ what thay τί shall tee -
λέγει Jesus LAY-gee αὐτῷ saith af-TOH ὁ unto oh Ἰησοῦς him, ee-ay-SOOS Ἐὰν If ay-AN αὐτὸν I af-TONE θέλω will THAY-loh μένειν that MAY-neen ἕως he AY-ose ἔρχομαι tarry ARE-hoh-may τί till tee πρὸς I prose σέ come, say σύ what syoo ἀκολούθει is ah-koh-LOO-thee μοι that moo -
ἐξῆλθεν went ayks-ALE-thane οὖν this oon ὁ oh λόγος saying LOH-gose οὗτος abroad OO-tose εἰς among ees τοὺς the toos ἀδελφοὺς brethren, ah-thale-FOOS ὅτι that OH-tee ὁ that oh μαθητὴς ma-thay-TASE ἐκεῖνος disciple ake-EE-nose οὐκ should ook ἀποθνῄσκει not ah-poh-THNAY-skee καὶ die: kay οὐκ yet ook εἶπεν Jesus EE-pane αὐτῷ af-TOH ὁ oh Ἰησοῦς said ee-ay-SOOS ὅτι not OH-tee οὐκ unto ook ἀποθνῄσκει· him, ah-poh-THNAY-skee ἀλλ' He al Ἐὰν shall ay-AN αὐτὸν af-TONE θέλω not THAY-loh μένειν die; MAY-neen ἕως but, AY-ose ἔρχομαι If ARE-hoh-may τί I tee πρὸς will prose σέ that say -
Οὗτός is OO-TOSE ἐστιν the ay-steen ὁ disciple oh μαθητὴς which ma-thay-TASE ὁ testifieth oh μαρτυρῶν of mahr-tyoo-RONE περὶ these pay-REE τούτων things, TOO-tone καὶ and kay γράψας wrote GRA-psahs ταῦτα these TAF-ta καὶ things: kay οἴδαμεν and OO-tha-mane ὅτι we OH-tee ἀληθὴς know ah-lay-THASE ἐστίν that ay-STEEN ἡ his ay μαρτυρία testimony mahr-tyoo-REE-ah αὐτοῦ is af-TOO -
Ἔστιν there A-steen δὲ are thay καὶ also kay ἄλλα many AL-la πολλὰ other pole-LA ὃσα things OH-sa ἐποίησεν which ay-POO-ay-sane ὁ Jesus oh Ἰησοῦς did, ee-ay-SOOS ἅτινα the A-tee-na ἐὰν which, ay-AN γράφηται if GRA-fay-tay καθ' they kahth ἕν should ane οὐδὲ be oo-THAY αὐτὸν written af-TONE οἶμαι every OO-may τὸν one, tone κόσμον I KOH-smone χωρῆσαι suppose hoh-RAY-say τὰ that ta γραφόμενα even gra-FOH-may-na βιβλία the vee-VLEE-ah ἀμήν world ah-MANE
John 21 interlinear in Telugu
Interlinear verses John 21