Job 2:11 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Job 2:11
తేమానీయుడైన ఎలీఫజు, షూహీయుడైన బిల్దదు నయమాతీయుడైన జోఫరు అను యోబు ముగ్గురు స్నేహి తులు అతనికి సంభవించిన ఆపదలన్నిటిని గూర్చి వినిన వారై, అతనితో కలిసి దుఃఖించుటకును అతనిని ఓదార్చు టకును పోవలెనని ఆలోచించుకొని తమ తమ స్థలములను విడిచి వచ్చిరి.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், அநேகர் வந்து, என் நாமத்தைச் சொல்லி: நானே கிறிஸ்து என்று, அநேகரை ஏமாற்றுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பலர் வந்து என் பெயரைப் பயன்படுத்துவார்கள். அவர்கள், ‘நானே அவர்’ என்பார்கள். அவர்கள் மக்களை ஏமாற்றுவார்கள்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், பலர் என் பெயரை வைத்துக்கொண்டு வந்து, ‘நானே அவர்’ என்று சொல்லிப் பலரை நெறிதவறச் செய்வர்.

⇦ மாற்கு 13:5 மாற்கு 13 மாற்கு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

American Standard Version (ASV)
Many shall come in my name, saying, I am `he’; and shall lead many astray.

Bible in Basic English (BBE)
People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way.

Darby English Bible (DBY)
For many shall come in my name, saying, It is *I*, and shall mislead many.

World English Bible (WEB)
For many will come in my name, saying, ‘I am he!{Literally, “I AM!”}’ and will lead many astray.

Young’s Literal Translation (YLT)
for many shall come in my name, saying — I am `he’, and many they shall lead astray;

மாற்கு Mark 13:6
ஏனெனில் அநேகர் வந்து, என் நாமத்தைக்கொண்டு: நானே கிறிஸ்து என்று சொல்லி, அநேகரை வஞ்சிப்பார்கள்.
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

For	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
many	γὰρ	gar	gahr
shall come	ἐλεύσονται	eleusontai	ay-LAYF-sone-tay
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
my	τῷ	tō	toh
name,	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
saying,	μου	mou	moo
	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
I	ὅτι	hoti	OH-tee
am	Ἐγώ	egō	ay-GOH
Christ; and	εἰμι	eimi	ee-mee
shall deceive	καὶ	kai	kay
many.	πολλοὺς	pollous	pole-LOOS
	πλανήσουσιν	planēsousin	pla-NAY-soo-seen

Now when Job's	וַֽיִּשְׁמְע֞וּ	wayyišmĕʿû	va-yeesh-meh-OO
three	שְׁלֹ֣שֶׁת׀	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
friends	רֵעֵ֣י	rēʿê	ray-A
heard	אִיּ֗וֹב	ʾiyyôb	EE-yove
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
of all	כָּל	kāl	kahl
this	הָֽרָעָ֣ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
evil	הַזֹּאת֮	hazzōt	ha-ZOTE
come was that	הַבָּ֣אָה	habbāʾâ	ha-BA-ah
upon	עָלָיו֒	ʿālāyw	ah-lav
him, they came	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
one every	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
from his own place;	מִמְּקֹמ֔וֹ	mimmĕqōmô	mee-meh-koh-MOH
Eliphaz	אֱלִיפַ֤ז	ʾĕlîpaz	ay-lee-FAHZ
Temanite, the	הַתֵּֽימָנִי֙	hattêmāniy	ha-tay-ma-NEE
and Bildad	וּבִלְדַּ֣ד	ûbildad	oo-veel-DAHD
the Shuhite,	הַשּׁוּחִ֔י	haššûḥî	ha-shoo-HEE
Zophar and	וְצוֹפַ֖ר	wĕṣôpar	veh-tsoh-FAHR
the Naamathite:	הַנַּֽעֲמָתִ֑י	hannaʿămātî	ha-na-uh-ma-TEE
appointment an made had they for	וַיִּוָּֽעֲד֣וּ	wayyiwwāʿădû	va-yee-wa-uh-DOO
together	יַחְדָּ֔ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
to come	לָב֥וֹא	lābôʾ	la-VOH
mourn to	לָנֽוּד	lānûd	la-NOOD
with him and to comfort	ל֖וֹ	lô	loh
him.	וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃	ûlĕnaḥămô	OO-leh-na-huh-MOH