Job 16:4
నాస్థితిలో మీరుండినయెడల నేనును మీవలె మాటలాడవచ్చును.నేనును మీమీద మాటలు కల్పింపవచ్చునుమీ వైపు చూచి నా తల ఆడింపవచ్చును.
Tamil Indian Revised Version
அந்த பெண் அவரைப் பார்த்து: கிறிஸ்து எனப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
“கிறிஸ்து என்று அழைக்கப்படுகிற மேசியா வந்துகொண்டிருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். அவர் வந்ததும் எங்களுக்கு அனைத்தையும் விளக்குவார்” என்றாள் அப்பெண்.
Thiru Viviliam
அப்பெண் அவரிடம், “கிறிஸ்து எனப்படும் மெசியா வருவார் என எனக்குத் தெரியும். அவர் வரும்போது அனைத்தையும் எங்களுக்கு அறிவிப்பார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
American Standard Version (ASV)
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
Bible in Basic English (BBE)
The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.
Darby English Bible (DBY)
The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when *he* comes he will tell us all things.
World English Bible (WEB)
The woman said to him, “I know that Messiah comes,” (he who is called Christ). “When he has come, he will declare to us all things.”
Young’s Literal Translation (YLT)
The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;’
யோவான் John 4:25
அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்னப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
| The | λέγει | legei | LAY-gee |
| woman | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saith | ἡ | hē | ay |
| unto him, | γυνή | gynē | gyoo-NAY |
| know I | Οἶδα | oida | OO-tha |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| Messias | Μεσσίας | messias | mase-SEE-as |
| cometh, | ἔρχεται | erchetai | ARE-hay-tay |
| which | ὁ | ho | oh |
| called is | λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose |
| Christ: | Χριστός· | christos | hree-STOSE |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| he | ἔλθῃ | elthē | ALE-thay |
| is come, | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| tell will he | ἀναγγελεῖ | anangelei | ah-nahng-gay-LEE |
| us | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| all things. | πάντα | panta | PAHN-ta |
| I | גַּ֤ם׀ | gam | ɡahm |
| also | אָנֹכִי֮ | ʾānōkiy | ah-noh-HEE |
| could speak | כָּכֶ֪ם | kākem | ka-HEM |
| if do: ye as | אֲדַ֫בֵּ֥רָה | ʾădabbērâ | uh-DA-BAY-ra |
| your soul | ל֤וּ | lû | loo |
| were | יֵ֪שׁ | yēš | yaysh |
| in my soul's | נַפְשְׁכֶ֡ם | napšĕkem | nahf-sheh-HEM |
| stead, | תַּ֤חַת | taḥat | TA-haht |
| I could heap up | נַפְשִׁ֗י | napšî | nahf-SHEE |
| words | אַחְבִּ֣ירָה | ʾaḥbîrâ | ak-BEE-ra |
| against | עֲלֵיכֶ֣ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| shake and you, | בְּמִלִּ֑ים | bĕmillîm | beh-mee-LEEM |
| mine head | וְאָנִ֥יעָה | wĕʾānîʿâ | veh-ah-NEE-ah |
| at | עֲ֝לֵיכֶ֗ם | ʿălêkem | UH-lay-HEM |
| you. | בְּמ֣וֹ | bĕmô | beh-MOH |
| רֹאשִֽׁי׃ | rōʾšî | roh-SHEE |
Tamil Indian Revised Version
அந்த பெண் அவரைப் பார்த்து: கிறிஸ்து எனப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
“கிறிஸ்து என்று அழைக்கப்படுகிற மேசியா வந்துகொண்டிருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். அவர் வந்ததும் எங்களுக்கு அனைத்தையும் விளக்குவார்” என்றாள் அப்பெண்.
Thiru Viviliam
அப்பெண் அவரிடம், “கிறிஸ்து எனப்படும் மெசியா வருவார் என எனக்குத் தெரியும். அவர் வரும்போது அனைத்தையும் எங்களுக்கு அறிவிப்பார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
American Standard Version (ASV)
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
Bible in Basic English (BBE)
The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.
Darby English Bible (DBY)
The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when *he* comes he will tell us all things.
World English Bible (WEB)
The woman said to him, “I know that Messiah comes,” (he who is called Christ). “When he has come, he will declare to us all things.”
Young’s Literal Translation (YLT)
The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;’
யோவான் John 4:25
அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்னப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
| The | λέγει | legei | LAY-gee |
| woman | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saith | ἡ | hē | ay |
| unto him, | γυνή | gynē | gyoo-NAY |
| know I | Οἶδα | oida | OO-tha |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| Messias | Μεσσίας | messias | mase-SEE-as |
| cometh, | ἔρχεται | erchetai | ARE-hay-tay |
| which | ὁ | ho | oh |
| called is | λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose |
| Christ: | Χριστός· | christos | hree-STOSE |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| he | ἔλθῃ | elthē | ALE-thay |
| is come, | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| tell will he | ἀναγγελεῖ | anangelei | ah-nahng-gay-LEE |
| us | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| all things. | πάντα | panta | PAHN-ta |