Hosea 2:3 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Hosea 2:3
మీ తల్లి పోకిరి చూపు చూడకయు దాని స్తనములకు పురుషులను చేర్చుకొనకయు నుండునట్లు మీరు ఆమెతో వాదించుడి; అది నాకు భార్య కాదు, నేను దానికి పెనిమిటిని కాను;

Tamil Indian Revised Version
நான் உனக்குக் கட்டளையிடும் யாவையும் நீ சொல்லவேண்டும்; பார்வோன் இஸ்ரவேல் மக்களைத் தன்னுடைய தேசத்திலிருந்து அனுப்பிவிடும்படி உன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆரோன் அவனிடம் பேசவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற எல்லாவற்றையும் ஆரோனுக்குச் சொல். நான் சொல்லும் காரியங்களை அவன் அரசனுக்குச் சொல்வான். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இத்தேசத்தை விட்டுச் செல்வதற்கு பார்வோன் அனுமதிப்பான்.

Thiru Viviliam
நான் உனக்குக் கட்டளை இடுவதையெல்லாம் நீ எடுத்துச் சொல்வாய். பார்வோன் தன் நாட்டினின்று இஸ்ரயேல் மக்களைப் போகவிடும்படி அவனிடம் உன் சகோதரன் ஆரோன் பேசுவான்.

⇦ யாத்திராகமம் 7:1 யாத்திராகமம் 7 யாத்திராகமம் 7:3 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Bible in Basic English (BBE)
Say whatever I give you orders to say: and Aaron your brother will give word to Pharaoh to let the children of Israel go out of his land.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

World English Bible (WEB)
You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Young’s Literal Translation (YLT)
thou — thou dost speak all that I command thee, and Aaron thy brother doth speak unto Pharaoh, and he hath sent the sons of Israel out of his land.

யாத்திராகமம் Exodus 7:2
நான் உனக்குக் கட்டளையிடும் யாவையும் நீ சொல்லவேண்டும்: பார்வோன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைத் தன் தேசத்திலிருந்து அனுப்பிவிடும்படி உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் அவனிடத்தில் பேசவேண்டும்.
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

Thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
shalt speak	תְדַבֵּ֔ר	tĕdabbēr	teh-da-BARE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
command I	אֲצַוֶּ֑ךָּ	ʾăṣawwekkā	uh-tsa-WEH-ka
thee: and Aaron	וְאַֽהֲרֹ֤ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
thy brother	אָחִ֙יךָ֙	ʾāḥîkā	ah-HEE-HA
speak shall	יְדַבֵּ֣ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
Pharaoh,	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
that he send	וְשִׁלַּ֥ח	wĕšillaḥ	veh-shee-LAHK
	אֶת	ʾet	et
children the	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
out of his land.	מֵֽאַרְצֽוֹ׃	mēʾarṣô	MAY-ar-TSOH

Lest	פֶּן	pen	pen
I strip	אַפְשִׁיטֶ֣נָּה	ʾapšîṭennâ	af-shee-TEH-na
her naked,	עֲרֻמָּ֔ה	ʿărummâ	uh-roo-MA
and set	וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ	wĕhiṣṣagtîhā	veh-HEE-tsahɡ-TEE-ha
day the in as her	כְּי֖וֹם	kĕyôm	keh-YOME
that she was born,	הִוָּֽלְדָ֑הּ	hiwwālĕdāh	hee-wa-leh-DA
make and	וְשַׂמְתִּ֣יהָ	wĕśamtîhā	veh-sahm-TEE-ha
her as a wilderness,	כַמִּדְבָּ֗ר	kammidbār	ha-meed-BAHR
and set	וְשַׁתִּ֙הָ֙	wĕšattihā	veh-sha-TEE-HA
dry a like her	כְּאֶ֣רֶץ	kĕʾereṣ	keh-EH-rets
land,	צִיָּ֔ה	ṣiyyâ	tsee-YA
and slay	וַהֲמִתִּ֖יהָ	wahămittîhā	va-huh-mee-TEE-ha
her with thirst.	בַּצָּמָֽא׃	baṣṣāmāʾ	ba-tsa-MA