Genesis 49:28
ఇవి అన్నియు ఇశ్రాయేలు పండ్రెండు గోత్రములు. వారి తండ్రి వారిని దీవించుచు వారితో చెప్పినది యిదే. ఎవరి దీవెన చొప్పున వారిని దీవించెను.
Tamil Indian Revised Version
பூமியில் சிறியவைகளாக இருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்கு உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
உலகில் உள்ள மிகச் சிறியவை நான்கு, ஆனால் இவை மிகவும் ஞானமுடையவை.
Thiru Viviliam
⁽சிறியவையாயினும் ஞானமுள்ள சிற்று யிர்கள் நான்கு உலகில் உண்டு:⁾
King James Version (KJV)
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
American Standard Version (ASV)
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
Bible in Basic English (BBE)
There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
Darby English Bible (DBY)
There are four [things] little upon the earth, and they are exceeding wise:
World English Bible (WEB)
“There are four things which are little on the earth, But they are exceedingly wise:
Young’s Literal Translation (YLT)
Four `are’ little ones of earth, And they are made wiser than the wise:
நீதிமொழிகள் Proverbs 30:24
பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
| There be four | אַרְבָּ֣עָה | ʾarbāʿâ | ar-BA-ah |
| things which are little | הֵ֭ם | hēm | hame |
| earth, the upon | קְטַנֵּי | qĕṭannê | keh-ta-NAY |
| but they | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| are exceeding | וְ֝הֵ֗מָּה | wĕhēmmâ | VEH-HAY-ma |
| wise: | חֲכָמִ֥ים | ḥăkāmîm | huh-ha-MEEM |
| מְחֻכָּמִֽים׃ | mĕḥukkāmîm | meh-hoo-ka-MEEM |
| All | כָּל | kāl | kahl |
| these | אֵ֛לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| are the twelve | שִׁבְטֵ֥י | šibṭê | sheev-TAY |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| tribes | שְׁנֵ֣ים | šĕnêm | sheh-NAME |
| Israel: of | עָשָׂ֑ר | ʿāśār | ah-SAHR |
| and this | וְ֠זֹאת | wĕzōt | VEH-zote |
| is it that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| father their | דִּבֶּ֨ר | dibber | dee-BER |
| spake | לָהֶ֤ם | lāhem | la-HEM |
| unto them, and blessed | אֲבִיהֶם֙ | ʾăbîhem | uh-vee-HEM |
| them; | וַיְבָ֣רֶךְ | waybārek | vai-VA-rek |
| one every | אוֹתָ֔ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| according to his blessing | אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh |
| he blessed | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| them. | כְּבִרְכָת֖וֹ | kĕbirkātô | keh-veer-ha-TOH |
| בֵּרַ֥ךְ | bērak | bay-RAHK | |
| אֹתָֽם׃ | ʾōtām | oh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
பூமியில் சிறியவைகளாக இருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்கு உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
உலகில் உள்ள மிகச் சிறியவை நான்கு, ஆனால் இவை மிகவும் ஞானமுடையவை.
Thiru Viviliam
⁽சிறியவையாயினும் ஞானமுள்ள சிற்று யிர்கள் நான்கு உலகில் உண்டு:⁾
King James Version (KJV)
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
American Standard Version (ASV)
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
Bible in Basic English (BBE)
There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
Darby English Bible (DBY)
There are four [things] little upon the earth, and they are exceeding wise:
World English Bible (WEB)
“There are four things which are little on the earth, But they are exceedingly wise:
Young’s Literal Translation (YLT)
Four `are’ little ones of earth, And they are made wiser than the wise:
நீதிமொழிகள் Proverbs 30:24
பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
| There be four | אַרְבָּ֣עָה | ʾarbāʿâ | ar-BA-ah |
| things which are little | הֵ֭ם | hēm | hame |
| earth, the upon | קְטַנֵּי | qĕṭannê | keh-ta-NAY |
| but they | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| are exceeding | וְ֝הֵ֗מָּה | wĕhēmmâ | VEH-HAY-ma |
| wise: | חֲכָמִ֥ים | ḥăkāmîm | huh-ha-MEEM |
| מְחֻכָּמִֽים׃ | mĕḥukkāmîm | meh-hoo-ka-MEEM |