Genesis 48:12
యోసేపు అతని మోకాళ్ల మధ్యనుండి వారిని తీసికొని అతనికి సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను.
Tamil Indian Revised Version
பூமியில் சிறியவைகளாக இருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்கு உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
உலகில் உள்ள மிகச் சிறியவை நான்கு, ஆனால் இவை மிகவும் ஞானமுடையவை.
Thiru Viviliam
⁽சிறியவையாயினும் ஞானமுள்ள சிற்று யிர்கள் நான்கு உலகில் உண்டு:⁾
King James Version (KJV)
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
American Standard Version (ASV)
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
Bible in Basic English (BBE)
There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
Darby English Bible (DBY)
There are four [things] little upon the earth, and they are exceeding wise:
World English Bible (WEB)
“There are four things which are little on the earth, But they are exceedingly wise:
Young’s Literal Translation (YLT)
Four `are’ little ones of earth, And they are made wiser than the wise:
நீதிமொழிகள் Proverbs 30:24
பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
| There be four | אַרְבָּ֣עָה | ʾarbāʿâ | ar-BA-ah |
| things which are little | הֵ֭ם | hēm | hame |
| earth, the upon | קְטַנֵּי | qĕṭannê | keh-ta-NAY |
| but they | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| are exceeding | וְ֝הֵ֗מָּה | wĕhēmmâ | VEH-HAY-ma |
| wise: | חֲכָמִ֥ים | ḥăkāmîm | huh-ha-MEEM |
| מְחֻכָּמִֽים׃ | mĕḥukkāmîm | meh-hoo-ka-MEEM |
| And Joseph | וַיּוֹצֵ֥א | wayyôṣēʾ | va-yoh-TSAY |
| brought them out | יוֹסֵ֛ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| between from | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| his knees, | מֵעִ֣ם | mēʿim | may-EEM |
| himself bowed he and | בִּרְכָּ֑יו | birkāyw | beer-KAV |
| with his face | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| to the earth. | לְאַפָּ֖יו | lĕʾappāyw | leh-ah-PAV |
| אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
Tamil Indian Revised Version
பூமியில் சிறியவைகளாக இருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்கு உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
உலகில் உள்ள மிகச் சிறியவை நான்கு, ஆனால் இவை மிகவும் ஞானமுடையவை.
Thiru Viviliam
⁽சிறியவையாயினும் ஞானமுள்ள சிற்று யிர்கள் நான்கு உலகில் உண்டு:⁾
King James Version (KJV)
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
American Standard Version (ASV)
There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:
Bible in Basic English (BBE)
There are four things which are little on the earth, but they are very wise:
Darby English Bible (DBY)
There are four [things] little upon the earth, and they are exceeding wise:
World English Bible (WEB)
“There are four things which are little on the earth, But they are exceedingly wise:
Young’s Literal Translation (YLT)
Four `are’ little ones of earth, And they are made wiser than the wise:
நீதிமொழிகள் Proverbs 30:24
பூமியில் சிறியவைகளாயிருந்தும், மகா ஞானமுள்ளவைகள் நான்குண்டு.
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
| There be four | אַרְבָּ֣עָה | ʾarbāʿâ | ar-BA-ah |
| things which are little | הֵ֭ם | hēm | hame |
| earth, the upon | קְטַנֵּי | qĕṭannê | keh-ta-NAY |
| but they | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| are exceeding | וְ֝הֵ֗מָּה | wĕhēmmâ | VEH-HAY-ma |
| wise: | חֲכָמִ֥ים | ḥăkāmîm | huh-ha-MEEM |
| מְחֻכָּמִֽים׃ | mĕḥukkāmîm | meh-hoo-ka-MEEM |