Ezra 9:7 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezra 9:7
మా పితరుల దినములు మొదలుకొని నేటివరకు మేము మిక్కిలి అపరాధులము; మా దోషములనుబట్టి మేమును మా రాజు లును మా యాజకులును అన్యదేశముల రాజుల వశమున కును ఖడ్గమునకును చెరకును దోపునకును నేటిదినమున నున్నట్లు అప్పగింపబడుటచేత మిగుల సిగ్గునొందినవార మైతివిు.

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற இரைச்சலான கடல் அலைகளும், வழிதப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாக இருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கடலின் பெரும் அலைகளைப் போன்றவர்கள். கடலலைகள் தம் நுரைக்கழிவுகளை வீசியடித்து கரையில் ஒதுக்குவதுபோல அவர்கள் தம் வெட்கத்துக்குரிய காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். எங்கெங்கும் அம்மக்கள் வானில் திரியும் விண்மீன்களைப் போன்றவர்கள். மிகுந்த கரிய இருளில் ஓர் இடம் அம்மக்களுக்காக நிரந்தரமாக ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
தங்களுடைய வெட்கக்கேடுகளை நுரையாகத் தள்ளுகின்ற கொந்தளிக்கும் கடல் அலைகள்; வழிதவறித் திரியும் விண்மீன்கள். என்றென்றும் உள்ள காரிருளே இவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.⒫

⇦ யூதா 1:12 யூதா 1 யூதா 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

American Standard Version (ASV)
Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved forever.

Bible in Basic English (BBE)
Violent waves of the sea, streaming with their shame, wandering stars for whom the darkest night is kept in store for ever.

Darby English Bible (DBY)
raging waves of the sea, foaming out their own shames; wandering stars, to whom has been reserved the gloom of darkness for eternity.

World English Bible (WEB)
wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.

யூதா Jude 1:13
தங்கள் அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளும், மார்க்கந்தப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Raging	κύματα	kymata	KYOO-ma-ta
waves	ἄγρια	agria	AH-gree-ah
of the sea,	θαλάσσης	thalassēs	tha-LAHS-sase
out foaming	ἐπαφρίζοντα	epaphrizonta	ape-ah-FREE-zone-ta
their	τὰς	tas	tahs
own	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
shame;	αἰσχύνας	aischynas	ay-SKYOO-nahs
wandering	ἀστέρες	asteres	ah-STAY-rase
stars,	πλανῆται	planētai	pla-NAY-tay
whom to	οἷς	hois	oos
is reserved	ὁ	ho	oh
the	ζόφος	zophos	ZOH-fose
blackness	τοῦ	tou	too
of	σκότους	skotous	SKOH-toos
darkness	εἰς	eis	ees
for	τὸν	ton	tone
	αἰῶνα	aiōna	ay-OH-na
ever.	τετήρηται	tetērētai	tay-TAY-ray-tay

Since the days	מִימֵ֣י	mîmê	mee-MAY
of our fathers	אֲבֹתֵ֗ינוּ	ʾăbōtênû	uh-voh-TAY-noo
we have	אֲנַ֙חְנוּ֙	ʾănaḥnû	uh-NAHK-NOO
been in a great	בְּאַשְׁמָ֣ה	bĕʾašmâ	beh-ash-MA
trespass	גְדֹלָ֔ה	gĕdōlâ	ɡeh-doh-LA
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
this	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
day;	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
and for our iniquities	וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ	ûbaʿăwōnōtênû	oo-va-uh-voh-noh-TAY-noo
we, have	נִתַּ֡נּוּ	nittannû	nee-TA-noo
our kings,	אֲנַחְנוּ֩	ʾănaḥnû	uh-nahk-NOO
and our priests,	מְלָכֵ֨ינוּ	mĕlākênû	meh-la-HAY-noo
delivered been	כֹֽהֲנֵ֜ינוּ	kōhănênû	hoh-huh-NAY-noo
into the hand	בְּיַ֣ד׀	bĕyad	beh-YAHD
of the kings	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
lands, the of	הָֽאֲרָצ֗וֹת	hāʾărāṣôt	ha-uh-ra-TSOTE
to the sword,	בַּחֶ֜רֶב	baḥereb	ba-HEH-rev
captivity, to	בַּשְּׁבִ֧י	baššĕbî	ba-sheh-VEE
and to a spoil,	וּבַבִּזָּ֛ה	ûbabbizzâ	oo-va-bee-ZA
confusion to and	וּבְבֹ֥שֶׁת	ûbĕbōšet	oo-veh-VOH-shet
of face,	פָּנִ֖ים	pānîm	pa-NEEM
as it is this	כְּהַיּ֥וֹם	kĕhayyôm	keh-HA-yome
day.	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH