Ezra 7:23 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezra 7:23
ఆకాశమందలి దేవునిచేత ఏది నిర్ణయమాయెనో దాని ఆకాశమందలి దేవుని మందిరమునకు జాగ్రత్తగా చేయింప వలసినది. రాజుయొక్క రాజ్యముమీదికిని అతని కుమారుల మీదికిని కోపమెందుకు రావలెను?

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ Ecclesiastes 8:1 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Whatsoever	כָּל	kāl	kahl
	דִּ֗י	dî	dee
is commanded by	מִן	min	meen
	טַ֙עַם֙	ṭaʿam	TA-AM
the God	אֱלָ֣הּ	ʾĕlāh	ay-LA
heaven, of	שְׁמַיָּ֔א	šĕmayyāʾ	sheh-ma-YA
let it be diligently	יִתְעֲבֵד֙	yitʿăbēd	yeet-uh-VADE
done	אַדְרַזְדָּ֔א	ʾadrazdāʾ	ad-rahz-DA
for the house	לְבֵ֖ית	lĕbêt	leh-VATE
God the of	אֱלָ֣הּ	ʾĕlāh	ay-LA
of heaven:	שְׁמַיָּ֑א	šĕmayyāʾ	sheh-ma-YA
for	דִּֽי	dî	dee
why	לְמָ֤ה	lĕmâ	leh-MA
should there be	לֶֽהֱוֵא֙	lehĕwēʾ	leh-hay-VAY
wrath	קְצַ֔ף	qĕṣap	keh-TSAHF
against	עַל	ʿal	al
the realm	מַלְכ֥וּת	malkût	mahl-HOOT
of the king	מַלְכָּ֖א	malkāʾ	mahl-KA
and his sons?	וּבְנֽוֹהִי׃	ûbĕnôhî	oo-veh-NOH-hee