Ezra 6:9
మరియు ఆకాశమందలి దేవునికి దహనబలులు అర్పించుటకై కోడెలేగాని గొఱ్ఱపొట్టేళ్లేగాని గొఱ్ఱ పిల్లలేగాని గోధుమలే గాని ఉప్పే గాని ద్రాక్షారసమే గాని నూనెయేగాని, యెరూషలేములో నున్న యాజకులు ఆకాశమందలి దేవునికి సువాసనయైన అర్పణలను అర్పించి, రాజును అతని కుమారులును జీవించునట్లు ప్రార్థనచేయు నిమిత్తమై వారు చెప్పినదానినిబట్టి ప్రతిదినమును తప్పకుండ
Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரன் ஏழ்மையடைந்து, உனக்கு விற்கப்பட்டுப்போனால், அவனை அடிமையைப்போல வேலைசெய்ய நெருக்கவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
“உனது சகோதரன் ஒருவன் ஏழ்மை காரணமாக உன்னிடம் அடிமையாக இருக்கலாம். நீ அடிமைபோன்று அவனை வேலை வாங்கக்கூடாது.
Thiru Viviliam
உன் சகோதரர் ஏழ்மைப்பட்டு உனக்கு விலையாகிப் போனால் அவர்களை அடிமைபோல் நடத்த வேண்டாம்.
Other Title
அடிமைகளின் மீட்பு
King James Version (KJV)
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
American Standard Version (ASV)
And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.
Bible in Basic English (BBE)
And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;
Darby English Bible (DBY)
And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
Webster’s Bible (WBT)
And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant:
World English Bible (WEB)
“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;
லேவியராகமம் Leviticus 25:39
உன் சகோதரன் தரித்திரனாகி, உனக்கு விலைப்பட்டுப்போனால், அவனை அடிமையைப்போல ஊழியஞ்செய்ய நெருக்கவேண்டாம்.
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
| And if | וְכִֽי | wĕkî | veh-HEE |
| thy brother | יָמ֥וּךְ | yāmûk | ya-MOOK |
| by dwelleth that | אָחִ֛יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha |
| thee be waxen poor, | עִמָּ֖ךְ | ʿimmāk | ee-MAHK |
| sold be and | וְנִמְכַּר | wĕnimkar | veh-neem-KAHR |
| unto thee; thou shalt not | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| compel | לֹֽא | lōʾ | loh |
| him to serve | תַעֲבֹ֥ד | taʿăbōd | ta-uh-VODE |
| as a bondservant: | בּ֖וֹ | bô | boh |
| עֲבֹ֥דַת | ʿăbōdat | uh-VOH-daht | |
| עָֽבֶד׃ | ʿābed | AH-ved |
| And that which | וּמָ֣ה | ûmâ | oo-MA |
| of, need have they | חַשְׁחָ֡ן | ḥašḥān | hahsh-HAHN |
| both young | וּבְנֵ֣י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| bullocks, | תוֹרִ֣ין | tôrîn | toh-REEN |
| and rams, | וְדִכְרִ֣ין | wĕdikrîn | veh-deek-REEN |
| lambs, and | וְאִמְּרִ֣ין׀ | wĕʾimmĕrîn | veh-ee-meh-REEN |
| for the burnt offerings | לַֽעֲלָוָ֣ן׀ | laʿălāwān | la-uh-la-VAHN |
| God the of | לֶֽאֱלָ֪הּ | leʾĕlāh | leh-ay-LA |
| of heaven, | שְׁמַיָּ֟א | šĕmayyāʾ | sheh-ma-YA |
| wheat, | חִנְטִ֞ין | ḥinṭîn | heen-TEEN |
| salt, | מְלַ֣ח׀ | mĕlaḥ | meh-LAHK |
| wine, | חֲמַ֣ר | ḥămar | huh-MAHR |
| and oil, | וּמְשַׁ֗ח | ûmĕšaḥ | oo-meh-SHAHK |
| appointment the to according | כְּמֵאמַ֨ר | kĕmēʾmar | keh-may-MAHR |
| of the priests | כָּֽהֲנַיָּ֤א | kāhănayyāʾ | ka-huh-na-YA |
| which | דִי | dî | dee |
| Jerusalem, at are | בִירֽוּשְׁלֶם֙ | bîrûšĕlem | vee-roo-sheh-LEM |
| let it be | לֶֽהֱוֵ֨א | lehĕwēʾ | leh-hay-VAY |
| given | מִתְיְהֵ֥ב | mityĕhēb | meet-yeh-HAVE |
| day them | לְהֹ֛ם | lĕhōm | leh-HOME |
| by day | י֥וֹם׀ | yôm | yome |
| without | בְּי֖וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
| דִּי | dî | dee | |
| fail: | לָ֥א | lāʾ | la |
| שָׁלֽוּ׃ | šālû | sha-LOO |
Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரன் ஏழ்மையடைந்து, உனக்கு விற்கப்பட்டுப்போனால், அவனை அடிமையைப்போல வேலைசெய்ய நெருக்கவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
“உனது சகோதரன் ஒருவன் ஏழ்மை காரணமாக உன்னிடம் அடிமையாக இருக்கலாம். நீ அடிமைபோன்று அவனை வேலை வாங்கக்கூடாது.
Thiru Viviliam
உன் சகோதரர் ஏழ்மைப்பட்டு உனக்கு விலையாகிப் போனால் அவர்களை அடிமைபோல் நடத்த வேண்டாம்.
Other Title
அடிமைகளின் மீட்பு
King James Version (KJV)
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
American Standard Version (ASV)
And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.
Bible in Basic English (BBE)
And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;
Darby English Bible (DBY)
And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
Webster’s Bible (WBT)
And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant:
World English Bible (WEB)
“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;
லேவியராகமம் Leviticus 25:39
உன் சகோதரன் தரித்திரனாகி, உனக்கு விலைப்பட்டுப்போனால், அவனை அடிமையைப்போல ஊழியஞ்செய்ய நெருக்கவேண்டாம்.
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
| And if | וְכִֽי | wĕkî | veh-HEE |
| thy brother | יָמ֥וּךְ | yāmûk | ya-MOOK |
| by dwelleth that | אָחִ֛יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha |
| thee be waxen poor, | עִמָּ֖ךְ | ʿimmāk | ee-MAHK |
| sold be and | וְנִמְכַּר | wĕnimkar | veh-neem-KAHR |
| unto thee; thou shalt not | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| compel | לֹֽא | lōʾ | loh |
| him to serve | תַעֲבֹ֥ד | taʿăbōd | ta-uh-VODE |
| as a bondservant: | בּ֖וֹ | bô | boh |
| עֲבֹ֥דַת | ʿăbōdat | uh-VOH-daht | |
| עָֽבֶד׃ | ʿābed | AH-ved |