Ezra 4:15 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezra 4:15
మరియు తమ పూర్వికులు వ్రాయించిన రాజ్యపు దస్తావేజులను చూచినయెడల, ఈ పట్టణపువారు తిరుగుబాటు చేయువారుగాను, రాజులకును దేశములకును హాని చేయువారుగాను, కలహకారులుగాను కనబడుదు రనియు, అందువలననే యీ పట్టణము నాశనము పొందె ననియు రాజ్యపు దస్తావేజులవలననే తమకు తెలియ వచ్చును.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ Ecclesiastes 8:1 Ecclesiastes 8 Ecclesiastes 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

That	דִּ֡י	dî	dee
search	יְבַקַּר֩	yĕbaqqar	yeh-va-KAHR
may be made in the book	בִּֽסְפַר	bisĕpar	BEE-seh-fahr
records the of	דָּכְרָ֨נַיָּ֜א	dokrānayyāʾ	doke-RA-na-YA
of	דִּ֣י	dî	dee
thy fathers:	אֲבָֽהָתָ֗ךְ	ʾăbāhātāk	uh-va-ha-TAHK
find thou shalt so	וּ֠תְהַשְׁכַּח	ûtĕhaškaḥ	OO-teh-hahsh-kahk
in the book	בִּסְפַ֣ר	bispar	bees-FAHR
records, the of	דָּכְרָֽנַיָּא֮	dokrānayyāʾ	doke-ra-na-YA
and know	וְתִנְדַּע֒	wĕtindaʿ	veh-teen-DA
that	דִּי֩	diy	dee
this	קִרְיְתָ֨א	qiryĕtāʾ	keer-yeh-TA
city	דָ֜ךְ	dāk	dahk
rebellious a is	קִרְיָ֣א	qiryāʾ	keer-YA
city,	מָֽרָדָ֗א	mārādāʾ	ma-ra-DA
and hurtful	וּֽמְהַנְזְקַ֤ת	ûmĕhanzĕqat	oo-meh-hahn-zeh-KAHT
unto kings	מַלְכִין֙	malkîn	mahl-HEEN
provinces, and	וּמְדִנָ֔ן	ûmĕdinān	oo-meh-dee-NAHN
and that they have moved	וְאֶשְׁתַּדּוּר֙	wĕʾeštaddûr	veh-esh-ta-DOOR
sedition	עָֽבְדִ֣ין	ʿābĕdîn	ah-veh-DEEN
within the same	בְּגַוַּ֔הּ	bĕgawwah	beh-ɡa-WA
of	מִן	min	meen
old	יוֹמָ֖ת	yômāt	yoh-MAHT
time:	עָֽלְמָ֑א	ʿālĕmāʾ	ah-leh-MA
for	עַ֨ל	ʿal	al
which cause	דְּנָ֔ה	dĕnâ	deh-NA
was this	קִרְיְתָ֥א	qiryĕtāʾ	keer-yeh-TA
city	דָ֖ךְ	dāk	dahk
destroyed.	הָֽחָרְבַֽת׃	hāḥorbat	HA-hore-VAHT