Ezra 4:12
తమ సన్నిధినుండి మాయొద్దకు వచ్చిన యూదులు యెరూషలేమునకు వచ్చి, తిరుగుబాటుచేసిన ఆ చెడుపట్టణమును కట్టుచున్నారు. వారు దాని ప్రాకార ములను నిలిపి దాని పునాదులను మరమ్మతు చేయు చున్నారు.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.
Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.
Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட
King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.
Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.
Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.
World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.
Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.
பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
| I | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
| counsel thee to keep | פִּי | pî | pee |
| king's the | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| commandment, | שְׁמֹ֔ר | šĕmōr | sheh-MORE |
| regard in that and | וְעַ֕ל | wĕʿal | veh-AL |
| דִּבְרַ֖ת | dibrat | deev-RAHT | |
| of the oath | שְׁבוּעַ֥ת | šĕbûʿat | sheh-voo-AT |
| of God. | אֱלֹהִֽים׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| Be it | יְדִ֙יעַ֙ | yĕdîʿa | yeh-DEE-AH |
| known | לֶֽהֱוֵ֣א | lehĕwēʾ | leh-hay-VAY |
| unto the king, | לְמַלְכָּ֔א | lĕmalkāʾ | leh-mahl-KA |
| that the Jews | דִּ֣י | dî | dee |
| which | יְהֽוּדָיֵ֗א | yĕhûdāyēʾ | yeh-hoo-da-YAY |
| came up | דִּ֤י | dî | dee |
| from | סְלִ֙קוּ֙ | sĕliqû | seh-LEE-KOO |
| thee | מִן | min | meen |
| to us | לְוָתָ֔ךְ | lĕwātāk | leh-va-TAHK |
| are come | עֲלֶ֥ינָא | ʿălênāʾ | uh-LAY-na |
| Jerusalem, unto | אֲת֖וֹ | ʾătô | uh-TOH |
| building | לִירֽוּשְׁלֶ֑ם | lîrûšĕlem | lee-roo-sheh-LEM |
| the rebellious | קִרְיְתָ֨א | qiryĕtāʾ | keer-yeh-TA |
| bad the and | מָֽרָדְתָּ֤א | mārodtāʾ | ma-rode-TA |
| city, | וּבִֽאישְׁתָּא֙ | ûbiyšĕttāʾ | oo-vee-sheh-TA |
| up set have and | בָּנַ֔יִן | bānayin | ba-NA-yeen |
| the walls | וְשׁוּרַיָּ֣א | wĕšûrayyāʾ | veh-shoo-ra-YA |
| thereof, and joined | אשַׁכְלִ֔לוּ | ʾšaklilû | shahk-LEE-loo |
| the foundations. | וְאֻשַּׁיָּ֖א | wĕʾuššayyāʾ | veh-oo-sha-YA |
| יַחִֽיטוּ׃ | yaḥîṭû | ya-HEE-too |
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.
Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.
Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட
King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.
Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.
Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.
World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.
Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.
பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
| I | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
| counsel thee to keep | פִּי | pî | pee |
| king's the | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| commandment, | שְׁמֹ֔ר | šĕmōr | sheh-MORE |
| regard in that and | וְעַ֕ל | wĕʿal | veh-AL |
| דִּבְרַ֖ת | dibrat | deev-RAHT | |
| of the oath | שְׁבוּעַ֥ת | šĕbûʿat | sheh-voo-AT |
| of God. | אֱלֹהִֽים׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |