Ezekiel 45:25
మరియు ఏడవ నెల పదునైదవ దినమున పండుగ జరుగుచుండగా యాజకుడు ఏడు దినములు పండుగ ఆచరించుచు పాప పరిహారార్థబలి విషయములోను దహనబలివిషయములోను నైవేద్య విషయములోను నూనె విషయములోను ఆ ప్రకారముగానే చేయవలెను.
Tamil Indian Revised Version
எனக்கு அறிவிப்பதற்கு உங்களிடமிருந்து செய்தி வரும்வரை, நான் வனாந்திரத்தின் பள்ளத்தாக்கிலே தங்கியிருப்பேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் பாலைவனத்திற்குள் கடந்து செல்லும் இடங்களில் நான் காத்திருப்பேன். உங்களிடமிருந்து செய்தி எனக்குக் கிடைக்கும் வரைக்கும் நான் காத்திருப்பேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
நான் பாலைநிலத்தின் எல்லைப் பகுதிகளில், உன்னிடமிருந்து எனக்குச் செய்தி வரும்வரை காத்திருப்பேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
American Standard Version (ASV)
See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Bible in Basic English (BBE)
See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.
Darby English Bible (DBY)
See, I will stop in the plains of the desert, until there come word from you to inform me.
Webster’s Bible (WBT)
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until word shall come from you to certify me.
World English Bible (WEB)
Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:28
எனக்கு அறிவிக்கிறதற்கு உங்களிடத்திலிருந்து செய்திவருமட்டும், நான் வனாந்தரத்தின் வெளிகளிலே தரித்திருப்பேன் என்றான்.
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
| See, | רְאוּ֙ | rĕʾû | reh-OO |
| I | אָֽנֹכִ֣י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| will tarry | מִתְמַהְמֵ֔הַּ | mitmahmēah | meet-ma-MAY-ah |
| in the plain | בְּעַֽבְר֖וֹת | bĕʿabrôt | beh-av-ROTE |
| wilderness, the of | הַמִּדְבָּ֑ר | hammidbār | ha-meed-BAHR |
| until | עַ֣ד | ʿad | ad |
| there come | בּ֥וֹא | bôʾ | boh |
| word | דָבָ֛ר | dābār | da-VAHR |
| from | מֵֽעִמָּכֶ֖ם | mēʿimmākem | may-ee-ma-HEM |
| you to certify | לְהַגִּ֥יד | lĕhaggîd | leh-ha-ɡEED |
| me. | לִֽי׃ | lî | lee |
| In the seventh | בַּשְּׁבִיעִ֡י | baššĕbîʿî | ba-sheh-vee-EE |
| fifteenth the in month, | בַּחֲמִשָּׁה֩ | baḥămiššāh | ba-huh-mee-SHA |
| עָשָׂ֨ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| day | י֤וֹם | yôm | yome |
| month, the of | לַחֹ֙דֶשׁ֙ | laḥōdeš | la-HOH-DESH |
| shall he do | בֶּחָ֔ג | beḥāg | beh-HAHɡ |
| like the | יַעֲשֶׂ֥ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
| in the feast | כָאֵ֖לֶּה | kāʾēlle | ha-A-leh |
| seven the of | שִׁבְעַ֣ת | šibʿat | sheev-AT |
| days, | הַיָּמִ֑ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
| according to the sin offering, | כַּֽחַטָּאת֙ | kaḥaṭṭāt | ka-ha-TAHT |
| offering, burnt the to according | כָּעֹלָ֔ה | kāʿōlâ | ka-oh-LA |
| offering, meat the to according and | וְכַמִּנְחָ֖ה | wĕkamminḥâ | veh-ha-meen-HA |
| and according to the oil. | וְכַשָּֽׁמֶן׃ | wĕkaššāmen | veh-ha-SHA-men |
Tamil Indian Revised Version
எனக்கு அறிவிப்பதற்கு உங்களிடமிருந்து செய்தி வரும்வரை, நான் வனாந்திரத்தின் பள்ளத்தாக்கிலே தங்கியிருப்பேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் பாலைவனத்திற்குள் கடந்து செல்லும் இடங்களில் நான் காத்திருப்பேன். உங்களிடமிருந்து செய்தி எனக்குக் கிடைக்கும் வரைக்கும் நான் காத்திருப்பேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
நான் பாலைநிலத்தின் எல்லைப் பகுதிகளில், உன்னிடமிருந்து எனக்குச் செய்தி வரும்வரை காத்திருப்பேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
American Standard Version (ASV)
See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Bible in Basic English (BBE)
See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.
Darby English Bible (DBY)
See, I will stop in the plains of the desert, until there come word from you to inform me.
Webster’s Bible (WBT)
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until word shall come from you to certify me.
World English Bible (WEB)
Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:28
எனக்கு அறிவிக்கிறதற்கு உங்களிடத்திலிருந்து செய்திவருமட்டும், நான் வனாந்தரத்தின் வெளிகளிலே தரித்திருப்பேன் என்றான்.
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
| See, | רְאוּ֙ | rĕʾû | reh-OO |
| I | אָֽנֹכִ֣י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| will tarry | מִתְמַהְמֵ֔הַּ | mitmahmēah | meet-ma-MAY-ah |
| in the plain | בְּעַֽבְר֖וֹת | bĕʿabrôt | beh-av-ROTE |
| wilderness, the of | הַמִּדְבָּ֑ר | hammidbār | ha-meed-BAHR |
| until | עַ֣ד | ʿad | ad |
| there come | בּ֥וֹא | bôʾ | boh |
| word | דָבָ֛ר | dābār | da-VAHR |
| from | מֵֽעִמָּכֶ֖ם | mēʿimmākem | may-ee-ma-HEM |
| you to certify | לְהַגִּ֥יד | lĕhaggîd | leh-ha-ɡEED |
| me. | לִֽי׃ | lî | lee |