Ezekiel 28:26
వారు అందులో నిర్ఛయముగా నివసించి యిండ్లు కట్టుకొని ద్రాక్షతోటలు నాటుకొందురు, వారి చుట్టు ఉండి వారిని తిరస్కరించుచు వచ్చినవారి కందరికి నేను శిక్షవిధించిన తరువాత వారు నిర్భయముగా నివసించుకాలమున నేను తమ దేవుడైన యెహోవానై యున్నానని వారు తెలిసికొందురు.
Tamil Indian Revised Version
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.
Thiru Viviliam
⁽பெருஞ்செல்வமும் அதனோடு கவ லையும் இருப்பதைவிட, சிறுதொகையும் அதனோடு ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சமும் இருப்பதே மேல்.⁾
King James Version (KJV)
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
American Standard Version (ASV)
Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
Bible in Basic English (BBE)
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.
Darby English Bible (DBY)
Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.
World English Bible (WEB)
Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.
Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 15:16
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
| Better | טוֹב | ṭôb | tove |
| is little | מְ֭עַט | mĕʿaṭ | MEH-at |
| with the fear | בְּיִרְאַ֣ת | bĕyirʾat | beh-yeer-AT |
| Lord the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| than great | מֵאוֹצָ֥ר | mēʾôṣār | may-oh-TSAHR |
| treasure | רָ֝֗ב | rāb | rahv |
| and trouble | וּמְה֥וּמָה | ûmĕhûmâ | oo-meh-HOO-ma |
| therewith. | בֽוֹ׃ | bô | voh |
| And they shall dwell | וְיָשְׁב֣וּ | wĕyošbû | veh-yohsh-VOO |
| safely | עָלֶיהָ֮ | ʿālêhā | ah-lay-HA |
| therein, | לָבֶטַח֒ | lābeṭaḥ | la-veh-TAHK |
| and shall build | וּבָנ֤וּ | ûbānû | oo-va-NOO |
| houses, | בָתִּים֙ | bottîm | voh-TEEM |
| plant and | וְנָטְע֣וּ | wĕnoṭʿû | veh-note-OO |
| vineyards; | כְרָמִ֔ים | kĕrāmîm | heh-ra-MEEM |
| dwell shall they yea, | וְיָשְׁב֖וּ | wĕyošbû | veh-yohsh-VOO |
| with confidence, | לָבֶ֑טַח | lābeṭaḥ | la-VEH-tahk |
| executed have I when | בַּעֲשׂוֹתִ֣י | baʿăśôtî | ba-uh-soh-TEE |
| judgments | שְׁפָטִ֗ים | šĕpāṭîm | sheh-fa-TEEM |
| upon all | בְּכֹ֨ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| despise that those | הַשָּׁאטִ֤ים | haššāʾṭîm | ha-sha-TEEM |
| them round about | אֹתָם֙ | ʾōtām | oh-TAHM |
| know shall they and them; | מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם | missĕbîbôtām | mee-seh-VEE-voh-TAHM |
| that | וְיָ֣דְע֔וּ | wĕyādĕʿû | veh-YA-deh-OO |
| I | כִּ֛י | kî | kee |
| am the Lord | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| their God. | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
Tamil Indian Revised Version
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.
Thiru Viviliam
⁽பெருஞ்செல்வமும் அதனோடு கவ லையும் இருப்பதைவிட, சிறுதொகையும் அதனோடு ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சமும் இருப்பதே மேல்.⁾
King James Version (KJV)
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
American Standard Version (ASV)
Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
Bible in Basic English (BBE)
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.
Darby English Bible (DBY)
Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.
World English Bible (WEB)
Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.
Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 15:16
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
| Better | טוֹב | ṭôb | tove |
| is little | מְ֭עַט | mĕʿaṭ | MEH-at |
| with the fear | בְּיִרְאַ֣ת | bĕyirʾat | beh-yeer-AT |
| Lord the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| than great | מֵאוֹצָ֥ר | mēʾôṣār | may-oh-TSAHR |
| treasure | רָ֝֗ב | rāb | rahv |
| and trouble | וּמְה֥וּמָה | ûmĕhûmâ | oo-meh-HOO-ma |
| therewith. | בֽוֹ׃ | bô | voh |