Ezekiel 22:11
ఒకడు తన పొరుగువాని భార్యను కూడి హేయక్రియలు చేయును, మరియొకడు కామాతురుడై తన కోడలిని అపవిత్రపర చును, నీలో జనులు తండ్రి కుమార్తెయగు తమ సహో దరిని చెరుపుదురు.
Tamil Indian Revised Version
அநியாயம்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽தீச்செலை அரசர்கள் அருவருப்பார்கள்; ஏனெனில், நீதியே அரியணையின் உறுதியான அடிப்படையாகும்.⁾
King James Version (KJV)
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
American Standard Version (ASV)
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
Darby English Bible (DBY)
It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
World English Bible (WEB)
It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to kings `is’ doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:12
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
| It is an abomination | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
| to kings | מְ֭לָכִים | mĕlākîm | MEH-la-heem |
| to commit | עֲשׂ֣וֹת | ʿăśôt | uh-SOTE |
| wickedness: | רֶ֑שַׁע | rešaʿ | REH-sha |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the throne | בִ֝צְדָקָ֗ה | biṣdāqâ | VEETS-da-KA |
| is established | יִכּ֥וֹן | yikkôn | YEE-kone |
| by righteousness. | כִּסֵּֽא׃ | kissēʾ | kee-SAY |
| And one | וְאִ֣ישׁ׀ | wĕʾîš | veh-EESH |
| hath committed | אֶת | ʾet | et |
| abomination | אֵ֣שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| with | רֵעֵ֗הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
| his neighbour's | עָשָׂה֙ | ʿāśāh | ah-SA |
| wife; | תּֽוֹעֵבָ֔ה | tôʿēbâ | toh-ay-VA |
| and another | וְאִ֥ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| hath lewdly | אֶת | ʾet | et |
| defiled | כַּלָּת֖וֹ | kallātô | ka-la-TOH |
| טִמֵּ֣א | ṭimmēʾ | tee-MAY | |
| law; in daughter his | בְזִמָּ֑ה | bĕzimmâ | veh-zee-MA |
| and another | וְאִ֛ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| humbled hath thee in | אֶת | ʾet | et |
| אֲחֹת֥וֹ | ʾăḥōtô | uh-hoh-TOH | |
| his sister, | בַת | bat | vaht |
| his father's | אָבִ֖יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| daughter. | עִנָּה | ʿinnâ | ee-NA |
| בָֽךְ׃ | bāk | vahk |
Tamil Indian Revised Version
அநியாயம்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽தீச்செலை அரசர்கள் அருவருப்பார்கள்; ஏனெனில், நீதியே அரியணையின் உறுதியான அடிப்படையாகும்.⁾
King James Version (KJV)
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
American Standard Version (ASV)
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
Darby English Bible (DBY)
It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
World English Bible (WEB)
It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to kings `is’ doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:12
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
| It is an abomination | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
| to kings | מְ֭לָכִים | mĕlākîm | MEH-la-heem |
| to commit | עֲשׂ֣וֹת | ʿăśôt | uh-SOTE |
| wickedness: | רֶ֑שַׁע | rešaʿ | REH-sha |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the throne | בִ֝צְדָקָ֗ה | biṣdāqâ | VEETS-da-KA |
| is established | יִכּ֥וֹן | yikkôn | YEE-kone |
| by righteousness. | כִּסֵּֽא׃ | kissēʾ | kee-SAY |