Ezekiel 16:57 in Telugu - Telugu Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezekiel 16:57
నీదుర్మార్గము వెల్లడి చేయబడకముందు నీవు గర్వించి యున్నప్పుడు నీ చెల్లెలగు సొదొమ ప్రస్తావమెత్తక పోతివి.

Tamil Indian Revised Version
தான் அனுப்புகிற ஆளை நோக்கி: நீ யுத்தத்தின் செய்திகளையெல்லாம் ராஜாவுக்குச் சொல்லி முடிந்தபோது,

Tamil Easy Reading Version
போரில் நடந்தவற்றை தாவீது அரசனுக்குச் சொல்லும்படி தூதுவர்களிடம் யோவாப் கூறினான்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவர் தூதனுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டிருந்தார்; “போரைப்பற்றிய அனைத்துச் செய்திகளையும் அரசருக்குச் சொல்லி முடிப்பதற்குள்

⇦ 2 சாமுவேல் 11:18 2 சாமுவேல் 11 2 சாமுவேல் 11:20 ⇨

King James Version (KJV)
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

American Standard Version (ASV)
and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

Bible in Basic English (BBE)
And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,

Darby English Bible (DBY)
and charged the messenger, saying, When thou hast ended telling the matters of the war to the king,

Webster’s Bible (WBT)
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war to the king,

World English Bible (WEB)
and he charged the messenger, saying, “When you have made an end of telling all the things concerning the war to the king,

Young’s Literal Translation (YLT)
and commandeth the messenger, saying, `At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:19
தான் அனுப்புகிற ஆளை நோக்கி: நீ யுத்தத்தின் செய்திகளையெல்லாம் ராஜாவுக்குச் சொல்லித் தீர்ந்தபோது,
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

And charged	וַיְצַ֥ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
	אֶת	ʾet	et
the messenger,	הַמַּלְאָ֖ךְ	hammalʾāk	ha-mahl-AK
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
end an made hast thou When	כְּכַלּֽוֹתְךָ֗	kĕkallôtĕkā	keh-ha-loh-teh-HA
of telling	אֵ֛ת	ʾēt	ate
matters the	כָּל	kāl	kahl
of the war	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
unto	הַמִּלְחָמָ֖ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
the king,	לְדַבֵּ֥ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
	אֶל	ʾel	el
	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek

Before	בְּטֶרֶם֮	bĕṭerem	beh-teh-REM
thy wickedness	תִּגָּלֶ֣ה	tiggāle	tee-ɡa-LEH
was discovered,	רָעָתֵךְ֒	rāʿātēk	ra-ah-take
at as	כְּמ֗וֹ	kĕmô	keh-MOH
the time	עֵ֚ת	ʿēt	ate
reproach thy of	חֶרְפַּ֣ת	ḥerpat	her-PAHT
of the daughters	בְּנוֹת	bĕnôt	beh-NOTE
of Syria,	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that are round about	סְבִיבוֹתֶ֖יהָ	sĕbîbôtêhā	seh-vee-voh-TAY-ha
her, the daughters	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
Philistines, the of	פְּלִשְׁתִּ֑ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
which despise	הַשָּׁאט֥וֹת	haššāʾṭôt	ha-sha-TOTE
thee round about.	אוֹתָ֖ךְ	ʾôtāk	oh-TAHK
	מִסָּבִֽיב׃	missābîb	mee-sa-VEEV