Ezekiel 14:13
నరపుత్రుడా, ఏ దేశమైతే విశ్వాసఘాతకమై నా దృష్టికి పాపముచేసినదో దానికి నేను విరోధినై ప్రాణాధారమగు ఆహారము లేకుండ జేసి కరవు పంపించి మనుష్యులను పశువులను నిర్మూలము చేయుదును
Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள், குடிமக்கள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனை விடுதலை செய்து தீர்ப்பு அளித்தால், ஜனங்கள் அவனுக்கு எதிராக மாறுவார்கள். மற்ற நாட்டு ஜனங்களும்கூட அவனை இழிவாகக் கூறுவார்கள்.
Thiru Viviliam
குற்றம் செய்தவரை நேர்மையானவர் எனத் தீர்ப்பளிக்கும் நீதிபதியை மனிதர் சபிப்பர்; உலகனைத்தும் வெறுக்கும்.
King James Version (KJV)
He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
American Standard Version (ASV)
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:
Bible in Basic English (BBE)
He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated by nations.
Darby English Bible (DBY)
He that saith unto the wicked, Thou art righteous, peoples shall curse him, nations shall abhor him;
World English Bible (WEB)
He who says to the wicked, “You are righteous;” Peoples shall curse him, and nations shall abhor him–
Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is saying to the wicked, `Thou `art’ righteous,’ Peoples execrate him — nations abhor him.
நீதிமொழிகள் Proverbs 24:24
துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாயிருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள், பிரஜைகள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
| He that saith | אֹ֤מֵ֨ר׀ | ʾōmēr | OH-MARE |
| wicked, the unto | לְרָשָׁע֮ | lĕrāšāʿ | leh-ra-SHA |
| Thou | צַדִּ֪יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| art righteous; | אָ֥תָּה | ʾāttâ | AH-ta |
| people the shall him | יִקְּבֻ֥הוּ | yiqqĕbuhû | yee-keh-VOO-hoo |
| curse, | עַמִּ֑ים | ʿammîm | ah-MEEM |
| nations | יִזְעָמ֥וּהוּ | yizʿāmûhû | yeez-ah-MOO-hoo |
| shall abhor | לְאֻמִּֽים׃ | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| Son | בֶּן | ben | ben |
| of man, | אָדָ֗ם | ʾādām | ah-DAHM |
| when | אֶ֚רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| land the | כִּ֤י | kî | kee |
| sinneth | תֶחֱטָא | teḥĕṭāʾ | teh-hay-TA |
| against me by trespassing | לִי֙ | liy | lee |
| grievously, | לִמְעָל | limʿāl | leem-AL |
| then will I stretch out | מַ֔עַל | maʿal | MA-al |
| hand mine | וְנָטִ֤יתִי | wĕnāṭîtî | veh-na-TEE-tee |
| upon | יָדִי֙ | yādiy | ya-DEE |
| break will and it, | עָלֶ֔יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| the staff | וְשָׁבַ֥רְתִּי | wĕšābartî | veh-sha-VAHR-tee |
| bread the of | לָ֖הּ | lāh | la |
| thereof, and will send | מַטֵּה | maṭṭē | ma-TAY |
| famine | לָ֑חֶם | lāḥem | LA-hem |
| upon off cut will and it, | וְהִשְׁלַחְתִּי | wĕhišlaḥtî | veh-heesh-lahk-TEE |
| man | בָ֣הּ | bāh | va |
| and beast | רָעָ֔ב | rāʿāb | ra-AV |
| from | וְהִכְרַתִּ֥י | wĕhikrattî | veh-heek-ra-TEE |
| it: | מִמֶּ֖נָּה | mimmennâ | mee-MEH-na |
| אָדָ֥ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| וּבְהֵמָֽה׃ | ûbĕhēmâ | oo-veh-hay-MA |
Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாக இருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை மக்கள் சபிப்பார்கள், குடிமக்கள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனை விடுதலை செய்து தீர்ப்பு அளித்தால், ஜனங்கள் அவனுக்கு எதிராக மாறுவார்கள். மற்ற நாட்டு ஜனங்களும்கூட அவனை இழிவாகக் கூறுவார்கள்.
Thiru Viviliam
குற்றம் செய்தவரை நேர்மையானவர் எனத் தீர்ப்பளிக்கும் நீதிபதியை மனிதர் சபிப்பர்; உலகனைத்தும் வெறுக்கும்.
King James Version (KJV)
He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
American Standard Version (ASV)
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:
Bible in Basic English (BBE)
He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated by nations.
Darby English Bible (DBY)
He that saith unto the wicked, Thou art righteous, peoples shall curse him, nations shall abhor him;
World English Bible (WEB)
He who says to the wicked, “You are righteous;” Peoples shall curse him, and nations shall abhor him–
Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is saying to the wicked, `Thou `art’ righteous,’ Peoples execrate him — nations abhor him.
நீதிமொழிகள் Proverbs 24:24
துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாயிருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள், பிரஜைகள் அவனை வெறுப்பார்கள்.
He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
| He that saith | אֹ֤מֵ֨ר׀ | ʾōmēr | OH-MARE |
| wicked, the unto | לְרָשָׁע֮ | lĕrāšāʿ | leh-ra-SHA |
| Thou | צַדִּ֪יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| art righteous; | אָ֥תָּה | ʾāttâ | AH-ta |
| people the shall him | יִקְּבֻ֥הוּ | yiqqĕbuhû | yee-keh-VOO-hoo |
| curse, | עַמִּ֑ים | ʿammîm | ah-MEEM |
| nations | יִזְעָמ֥וּהוּ | yizʿāmûhû | yeez-ah-MOO-hoo |
| shall abhor | לְאֻמִּֽים׃ | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |