Exodus 4:9
వారు ఈ రెండు సూచనలనుబట్టి నమ్మక నీమాట వినకపోయిన యెడల నీవు కొంచెము ఏటి నీళ్లు తీసి యెండిన నేలమీద పోయవలెను. అప్పుడు నీవు ఏటిలోనుండి తీసిన నీళ్లు పొడినేలమీద రక్తమగుననెను.
Tamil Indian Revised Version
அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவராக இருப்பதினால், உங்களுடைய கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் உங்களைக் கவனிப்பதால் உங்கள் கவலைகளை அவரிடம் விட்டு விடுங்கள்.
Thiru Viviliam
உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவரிடம் விட்டு விடுங்கள். ஏனென்றால், அவர் உங்கள் மேல் கவலை கொண்டுள்ளார்.⒫
King James Version (KJV)
Casting all your care upon him; for he careth for you.
American Standard Version (ASV)
casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
Bible in Basic English (BBE)
Putting all your troubles on him, for he takes care of you.
Darby English Bible (DBY)
having cast all your care upon him, for he cares about you.
World English Bible (WEB)
casting all your worries on him, because he cares for you.
Young’s Literal Translation (YLT)
all your care having cast upon Him, because He careth for you.
1 பேதுரு 1 Peter 5:7
அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.
Casting all your care upon him; for he careth for you.
| Casting | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| all | τὴν | tēn | tane |
| your | μέριμναν | merimnan | MAY-reem-nahn |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| care | ἐπιῤῥίψαντες | epirrhipsantes | ay-peer-REE-psahn-tase |
| upon | ἐπ' | ep | ape |
| him; | αὐτόν | auton | af-TONE |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| careth | μέλει | melei | MAY-lee |
| for | περὶ | peri | pay-REE |
| you. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| And it shall come to pass, | וְהָיָ֡ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| if | אִם | ʾim | eem |
| not will they | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| believe | יַֽאֲמִ֡ינוּ | yaʾămînû | ya-uh-MEE-noo |
| also | גַּם֩ | gam | ɡahm |
| these | לִשְׁנֵ֨י | lišnê | leesh-NAY |
| two | הָֽאֹת֜וֹת | hāʾōtôt | ha-oh-TOTE |
| signs, | הָאֵ֗לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| neither | וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| hearken | יִשְׁמְעוּן֙ | yišmĕʿûn | yeesh-meh-OON |
| unto thy voice, | לְקֹלֶ֔ךָ | lĕqōlekā | leh-koh-LEH-ha |
| take shalt thou that | וְלָֽקַחְתָּ֙ | wĕlāqaḥtā | veh-la-kahk-TA |
| of the water | מִמֵּימֵ֣י | mimmêmê | mee-may-MAY |
| river, the of | הַיְאֹ֔ר | hayʾōr | hai-ORE |
| and pour | וְשָֽׁפַכְתָּ֖ | wĕšāpaktā | veh-sha-fahk-TA |
| dry the upon it | הַיַּבָּשָׁ֑ה | hayyabbāšâ | ha-ya-ba-SHA |
| land: and the water | וְהָי֤וּ | wĕhāyû | veh-ha-YOO |
| which | הַמַּ֙יִם֙ | hammayim | ha-MA-YEEM |
| takest thou | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| out of | תִּקַּ֣ח | tiqqaḥ | tee-KAHK |
| the river | מִן | min | meen |
| become shall | הַיְאֹ֔ר | hayʾōr | hai-ORE |
| blood | וְהָי֥וּ | wĕhāyû | veh-ha-YOO |
| upon the dry | לְדָ֖ם | lĕdām | leh-DAHM |
| land. | בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ | bayyabbāšet | ba-ya-BA-shet |
Tamil Indian Revised Version
அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவராக இருப்பதினால், உங்களுடைய கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் உங்களைக் கவனிப்பதால் உங்கள் கவலைகளை அவரிடம் விட்டு விடுங்கள்.
Thiru Viviliam
உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவரிடம் விட்டு விடுங்கள். ஏனென்றால், அவர் உங்கள் மேல் கவலை கொண்டுள்ளார்.⒫
King James Version (KJV)
Casting all your care upon him; for he careth for you.
American Standard Version (ASV)
casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
Bible in Basic English (BBE)
Putting all your troubles on him, for he takes care of you.
Darby English Bible (DBY)
having cast all your care upon him, for he cares about you.
World English Bible (WEB)
casting all your worries on him, because he cares for you.
Young’s Literal Translation (YLT)
all your care having cast upon Him, because He careth for you.
1 பேதுரு 1 Peter 5:7
அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.
Casting all your care upon him; for he careth for you.
| Casting | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| all | τὴν | tēn | tane |
| your | μέριμναν | merimnan | MAY-reem-nahn |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| care | ἐπιῤῥίψαντες | epirrhipsantes | ay-peer-REE-psahn-tase |
| upon | ἐπ' | ep | ape |
| him; | αὐτόν | auton | af-TONE |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| careth | μέλει | melei | MAY-lee |
| for | περὶ | peri | pay-REE |
| you. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |