Exodus 14:28
నీళ్లు తిరిగి వచ్చి ఆ రథములను రౌతులను వారి వెనుక సముద్రములోనికి వచ్చిన ఫరోయొక్క సర్వసేనను కప్పివేసెను; వారిలో ఒక్కడైనను మిగిలి యుండలేదు.
Tamil Indian Revised Version
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திற்கும் சபையார் அனைவரிடத்திற்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் விறகைச் சேகரித்துக்கொண்டு வரும்போது, அவர்கள் அவனை மோசேயிடமும், ஆரோனிடமும் அழைத்து வந்தனர். மற்றவர்களும் அவர்களோடு சேர்ந்து வந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவன் விறகு பொறுக்கியதைக் கண்டவர்கள் அவனை மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும் மக்கள் கூட்டமைப்பு அனைத்திடமும் கூட்டி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
American Standard Version (ASV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Bible in Basic English (BBE)
And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.
Darby English Bible (DBY)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.
Webster’s Bible (WBT)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
World English Bible (WEB)
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,
எண்ணாகமம் Numbers 15:33
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்துக்கும் சபையார் அனைவரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
| And they that found | וַיַּקְרִ֣יבוּ | wayyaqrîbû | va-yahk-REE-voo |
| him gathering | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| sticks | הַמֹּֽצְאִ֥ים | hammōṣĕʾîm | ha-moh-tseh-EEM |
| brought | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| unto him | מְקֹשֵׁ֣שׁ | mĕqōšēš | meh-koh-SHAYSH |
| Moses | עֵצִ֑ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| and Aaron, | אֶל | ʾel | el |
| and unto | מֹשֶׁה֙ | mōšeh | moh-SHEH |
| all | וְאֶֽל | wĕʾel | veh-EL |
| the congregation. | אַהֲרֹ֔ן | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| וְאֶ֖ל | wĕʾel | veh-EL | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָֽעֵדָֽה׃ | hāʿēdâ | HA-ay-DA |
| And the waters | וַיָּשֻׁ֣בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo |
| returned, | הַמַּ֗יִם | hammayim | ha-MA-yeem |
| and covered | וַיְכַסּ֤וּ | waykassû | vai-HA-soo |
| אֶת | ʾet | et | |
| chariots, the | הָרֶ֙כֶב֙ | hārekeb | ha-REH-HEV |
| and the horsemen, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and all | הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | happārāšîm | ha-PA-ra-SHEEM |
| the host | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| Pharaoh of | חֵ֣יל | ḥêl | hale |
| that came | פַּרְעֹ֔ה | parʿō | pahr-OH |
| into the sea | הַבָּאִ֥ים | habbāʾîm | ha-ba-EEM |
| after | אַֽחֲרֵיהֶ֖ם | ʾaḥărêhem | ah-huh-ray-HEM |
| remained there them; | בַּיָּ֑ם | bayyām | ba-YAHM |
| not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| so much as | נִשְׁאַ֥ר | nišʾar | neesh-AR |
| one | בָּהֶ֖ם | bāhem | ba-HEM |
| of them. | עַד | ʿad | ad |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
Tamil Indian Revised Version
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திற்கும் சபையார் அனைவரிடத்திற்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் விறகைச் சேகரித்துக்கொண்டு வரும்போது, அவர்கள் அவனை மோசேயிடமும், ஆரோனிடமும் அழைத்து வந்தனர். மற்றவர்களும் அவர்களோடு சேர்ந்து வந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவன் விறகு பொறுக்கியதைக் கண்டவர்கள் அவனை மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும் மக்கள் கூட்டமைப்பு அனைத்திடமும் கூட்டி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
American Standard Version (ASV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Bible in Basic English (BBE)
And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.
Darby English Bible (DBY)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.
Webster’s Bible (WBT)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
World English Bible (WEB)
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,
எண்ணாகமம் Numbers 15:33
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்துக்கும் சபையார் அனைவரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
| And they that found | וַיַּקְרִ֣יבוּ | wayyaqrîbû | va-yahk-REE-voo |
| him gathering | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| sticks | הַמֹּֽצְאִ֥ים | hammōṣĕʾîm | ha-moh-tseh-EEM |
| brought | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| unto him | מְקֹשֵׁ֣שׁ | mĕqōšēš | meh-koh-SHAYSH |
| Moses | עֵצִ֑ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| and Aaron, | אֶל | ʾel | el |
| and unto | מֹשֶׁה֙ | mōšeh | moh-SHEH |
| all | וְאֶֽל | wĕʾel | veh-EL |
| the congregation. | אַהֲרֹ֔ן | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| וְאֶ֖ל | wĕʾel | veh-EL | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָֽעֵדָֽה׃ | hāʿēdâ | HA-ay-DA |