Exodus 12:23
యెహోవా ఐగుప్తీయులను హతము చేయుటకు దేశ సంచారము చేయుచు, ద్వారబంధపు పైకమ్మిమీదను రెండు నిలువు కమ్ములమీదను ఉన్న రక్తమును చూచి యెహోవా ఆ తలుపును దాటిపోవును; మిమ్ము హతము చేయుటకు మీ యిండ్లలోనికి సంహారకుని చొరనియ్యడు.
Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“யாக்கோபின் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு புதிய அரசன் வருவார். நகரத்தில் உயிரோடு மிஞ்சியிருக்கும் ஜனங்களை அவர் அழிப்பார்.”
Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபு ஆளுகை செய்வான்;␢ நகர்களில் எஞ்சியிருப்போர்␢ அழிக்கப்படுவர்.”⁾⒫
King James Version (KJV)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
American Standard Version (ASV)
And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
Bible in Basic English (BBE)
And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.
Darby English Bible (DBY)
And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.
Webster’s Bible (WBT)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
World English Bible (WEB)
Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.
Young’s Literal Translation (YLT)
And `one’ doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.’
எண்ணாகமம் Numbers 24:19
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
| Out of Jacob | וְיֵ֖רְדְּ | wĕyērĕd | veh-YAY-red |
| dominion, have shall that he come shall | מִֽיַּעֲקֹ֑ב | miyyaʿăqōb | mee-ya-uh-KOVE |
| and shall destroy | וְהֶֽאֱבִ֥יד | wĕheʾĕbîd | veh-heh-ay-VEED |
| remaineth that him | שָׂרִ֖יד | śārîd | sa-REED |
| of the city. | מֵעִֽיר׃ | mēʿîr | may-EER |
| For the Lord | וְעָבַ֣ר | wĕʿābar | veh-ah-VAHR |
| will pass through | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| smite to | לִנְגֹּ֣ף | lingōp | leen-ɡOFE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Egyptians; | מִצְרַיִם֒ | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| seeth he when and | וְרָאָ֤ה | wĕrāʾâ | veh-ra-AH |
| אֶת | ʾet | et | |
| the blood | הַדָּם֙ | haddām | ha-DAHM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the lintel, | הַמַּשְׁק֔וֹף | hammašqôp | ha-mahsh-KOFE |
| and on | וְעַ֖ל | wĕʿal | veh-AL |
| two the | שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY |
| side posts, | הַמְּזוּזֹ֑ת | hammĕzûzōt | ha-meh-zoo-ZOTE |
| the Lord | וּפָסַ֤ח | ûpāsaḥ | oo-fa-SAHK |
| pass will | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| over | עַל | ʿal | al |
| the door, | הַפֶּ֔תַח | happetaḥ | ha-PEH-tahk |
| not will and | וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| suffer | יִתֵּן֙ | yittēn | yee-TANE |
| the destroyer | הַמַּשְׁחִ֔ית | hammašḥît | ha-mahsh-HEET |
| in come to | לָבֹ֥א | lābōʾ | la-VOH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| your houses | בָּֽתֵּיכֶ֖ם | bāttêkem | ba-tay-HEM |
| to smite | לִנְגֹּֽף׃ | lingōp | leen-ɡOFE |
Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“யாக்கோபின் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு புதிய அரசன் வருவார். நகரத்தில் உயிரோடு மிஞ்சியிருக்கும் ஜனங்களை அவர் அழிப்பார்.”
Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபு ஆளுகை செய்வான்;␢ நகர்களில் எஞ்சியிருப்போர்␢ அழிக்கப்படுவர்.”⁾⒫
King James Version (KJV)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
American Standard Version (ASV)
And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
Bible in Basic English (BBE)
And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.
Darby English Bible (DBY)
And one out of Jacob shall have dominion, and will destroy out of the city what remaineth.
Webster’s Bible (WBT)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
World English Bible (WEB)
Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.
Young’s Literal Translation (YLT)
And `one’ doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.’
எண்ணாகமம் Numbers 24:19
யாக்கோபிலிருந்து தோன்றும் ஒருவர் ஆளுகை செய்வார்; பட்டணங்களில் மீதியானவர்களை அழிப்பார் என்றான்.
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
| Out of Jacob | וְיֵ֖רְדְּ | wĕyērĕd | veh-YAY-red |
| dominion, have shall that he come shall | מִֽיַּעֲקֹ֑ב | miyyaʿăqōb | mee-ya-uh-KOVE |
| and shall destroy | וְהֶֽאֱבִ֥יד | wĕheʾĕbîd | veh-heh-ay-VEED |
| remaineth that him | שָׂרִ֖יד | śārîd | sa-REED |
| of the city. | מֵעִֽיר׃ | mēʿîr | may-EER |