Exodus 10:19
అప్పుడు యెహోవా గాలిని త్రిప్పి మహాబలమైన పడమటిగాలిని విసరజేయగా అది ఆ మిడతలను కొంచుపోయి ఎఱ్ఱసముద్రములో పడవేసెను. ఐగుప్తు సమస్త ప్రాంతములలో ఒక్క మిడతయైనను నిల
Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.
Tamil Easy Reading Version
“‘நீ உனது வியாபாரிகளைத் தொலை தூர நாடுகளுக்கு அனுப்பினாய். அந்த இடங்கள் உனது மாலுமியின் அழுகுரலைக் கேட்டு அச்சத்தால் நடுங்கும்!
Thiru Viviliam
⁽உன் மாலுமிகள் ஓலமிடுகையில்,␢ கடற்கரை நாடு அதிரும்.⁾
King James Version (KJV)
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
American Standard Version (ASV)
At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
Bible in Basic English (BBE)
At the sound of the cry of your ships’ guides, the boards of the ship will be shaking.
Darby English Bible (DBY)
The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
World English Bible (WEB)
At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.
Young’s Literal Translation (YLT)
At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:28
உன் மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
| The suburbs | לְק֖וֹל | lĕqôl | leh-KOLE |
| shall shake | זַעֲקַ֣ת | zaʿăqat | za-uh-KAHT |
| sound the at | חֹבְלָ֑יִךְ | ḥōbĕlāyik | hoh-veh-LA-yeek |
| of the cry | יִרְעֲשׁ֖וּ | yirʿăšû | yeer-uh-SHOO |
| of thy pilots. | מִגְרֹשֽׁוֹת׃ | migrōšôt | meeɡ-roh-SHOTE |
| And the Lord | וַיַּֽהֲפֹ֨ךְ | wayyahăpōk | va-ya-huh-FOKE |
| turned | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| a mighty | רֽוּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| strong | יָם֙ | yām | yahm |
| west | חָזָ֣ק | ḥāzāq | ha-ZAHK |
| wind, | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| which took away | וַיִּשָּׂא֙ | wayyiśśāʾ | va-yee-SA |
| אֶת | ʾet | et | |
| the locusts, | הָ֣אַרְבֶּ֔ה | hāʾarbe | HA-ar-BEH |
| cast and | וַיִּתְקָעֵ֖הוּ | wayyitqāʿēhû | va-yeet-ka-A-hoo |
| them into the Red | יָ֣מָּה | yāmmâ | YA-ma |
| sea; | סּ֑וּף | sûp | soof |
| there remained | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| not | נִשְׁאַר֙ | nišʾar | neesh-AR |
| one | אַרְבֶּ֣ה | ʾarbe | ar-BEH |
| locust | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| in all | בְּכֹ֖ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| the coasts | גְּב֥וּל | gĕbûl | ɡeh-VOOL |
| of Egypt. | מִצְרָֽיִם׃ | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.
Tamil Easy Reading Version
“‘நீ உனது வியாபாரிகளைத் தொலை தூர நாடுகளுக்கு அனுப்பினாய். அந்த இடங்கள் உனது மாலுமியின் அழுகுரலைக் கேட்டு அச்சத்தால் நடுங்கும்!
Thiru Viviliam
⁽உன் மாலுமிகள் ஓலமிடுகையில்,␢ கடற்கரை நாடு அதிரும்.⁾
King James Version (KJV)
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
American Standard Version (ASV)
At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
Bible in Basic English (BBE)
At the sound of the cry of your ships’ guides, the boards of the ship will be shaking.
Darby English Bible (DBY)
The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
World English Bible (WEB)
At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.
Young’s Literal Translation (YLT)
At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.
எசேக்கியேல் Ezekiel 27:28
உன் மாலுமிகள் ஓலமிடும் சத்தத்தினால் சுற்றுப்புறங்கள் அதிரும்.
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
| The suburbs | לְק֖וֹל | lĕqôl | leh-KOLE |
| shall shake | זַעֲקַ֣ת | zaʿăqat | za-uh-KAHT |
| sound the at | חֹבְלָ֑יִךְ | ḥōbĕlāyik | hoh-veh-LA-yeek |
| of the cry | יִרְעֲשׁ֖וּ | yirʿăšû | yeer-uh-SHOO |
| of thy pilots. | מִגְרֹשֽׁוֹת׃ | migrōšôt | meeɡ-roh-SHOTE |