Psalm 69:9
నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించియున్నది నిన్ను నిందించినవారి నిందలు నామీద పడియున్నవి.
Psalm 69:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
American Standard Version (ASV)
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
Bible in Basic English (BBE)
I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.
Darby English Bible (DBY)
For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.
Webster's Bible (WBT)
I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.
World English Bible (WEB)
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Young's Literal Translation (YLT)
For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| the zeal | קִנְאַ֣ת | qinʾat | keen-AT |
| house thine of | בֵּיתְךָ֣ | bêtĕkā | bay-teh-HA |
| hath eaten me up; | אֲכָלָ֑תְנִי | ʾăkālātĕnî | uh-ha-LA-teh-nee |
| reproaches the and | וְחֶרְפּ֥וֹת | wĕḥerpôt | veh-her-POTE |
| of them that reproached | ח֝וֹרְפֶ֗יךָ | ḥôrĕpêkā | HOH-reh-FAY-ha |
| fallen are thee | נָפְל֥וּ | noplû | nofe-LOO |
| upon | עָלָֽי׃ | ʿālāy | ah-LAI |
Cross Reference
Romans 15:3
క్రీస్తుకూడ తన్ను తాను సంతోషపరచుకొనలేదు గాని నిన్ను నిందించువారి నిందలు నామీద పడెను. అని వ్రాయబడియున్నట్లు ఆయనకు సంభవించెను.
Psalm 119:139
నా విరోధులు నీ వాక్యములు మరచిపోవుదురు కావున నా ఆసక్తి నన్ను భక్షించుచున్నది.
John 2:14
దేవాలయములో ఎడ్లను గొఱ్ఱలను పావురములను అమ్మువారును రూకలు మార్చువారును కూర్చుండుట చూచి
Psalm 89:50
ప్రభువా, నీ సేవకులకు వచ్చిన నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము బలవంతులైన జనులందరిచేతను నా యెదలో నేను భరించుచున్న నిందను జ్ఞాపకము చేసికొనుము.
1 Kings 19:10
అతడుఇశ్రాయేలు వారు నీ నిబంధనను త్రోసి వేసి నీ బలిపీఠములను పడగొట్టి నీ ప్రవక్తలను ఖడ్గముచేత హతము చేసిరి. సైన్యముల కధిపతియు దేవుడునగు యెహోవా కొరకు మహా రోషముగలవాడనై నేను ఒక డనుమాత్రమే మిగిలియుండగా వారు నా ప్రాణమును కూడ తీసివేయుటకై చూచుచున్నారని మనవిచేసెను.
1 Chronicles 15:27
దావీదును మందసమును మోయు లేవీయులందరును పాటకులును పాటకుల పనికి విచారణకర్తయగు కెనన్యాయును సన్నపునారతో నేయబడిన వస్త్రములు ధరించుకొని యుండిరి, దావీదును సన్నపు నారతో నేయబడిన ఏఫోదును ధరించియుండెను.
1 Chronicles 29:3
మరియు నా దేవుని మందిముమీద నాకు కలిగియున్న మక్కువచేత నేను ఆ ప్రతిష్ఠితమైన మందిరము నిమిత్తము సంపాదించియుంచిన వస్తువులు గాక, నా స్వంతమైన బంగారమును వెండిని నా దేవుని మందిరము నిమిత్తము నేనిచ్చెదను.
Psalm 89:41
త్రోవను పోవువారందరు అతని దోచుకొనుచున్నారు అతడు తన పొరుగువారికి నిందాస్పదుడాయెను.
Mark 11:15
వారు యెరూషలేమునకు వచ్చినప్పుడు ఆయన దేవా లయములో ప్రవేశించి, దేవాలయములో క్రయ విక్రయ ములు చేయువారిని వెళ్లగొట్ట నారంభించి, రూకలు మార్చువారి బల్లలను, గువ్వలమ్మువారి పీటలను పడద్రోసి