Psalm 139:13
నా అంతరింద్రియములను నీవే కలుగజేసితివి నా తల్లి గర్భమందు నన్ను నిర్మించినవాడవు నీవే.
Psalm 139:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
American Standard Version (ASV)
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.
Bible in Basic English (BBE)
My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.
Darby English Bible (DBY)
For thou hast possessed my reins; thou didst cover me in my mother's womb.
World English Bible (WEB)
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.
Young's Literal Translation (YLT)
For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother's belly.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| thou | אַ֭תָּה | ʾattâ | AH-ta |
| hast possessed | קָנִ֣יתָ | qānîtā | ka-NEE-ta |
| my reins: | כִלְיֹתָ֑י | kilyōtāy | heel-yoh-TAI |
| covered hast thou | תְּ֝סֻכֵּ֗נִי | tĕsukkēnî | TEH-soo-KAY-nee |
| me in my mother's | בְּבֶ֣טֶן | bĕbeṭen | beh-VEH-ten |
| womb. | אִמִּֽי׃ | ʾimmî | ee-MEE |
Cross Reference
Jeremiah 1:5
గర్భములో నేను నిన్ను రూపింపక మునుపే నిన్నెరిగితిని, నీవు గర్భమునుండి బయలుపడక మునుపే నేను నిన్ను ప్రతిష్ఠించితిని, జనములకు ప్రవక్తగా నిన్ను నియమించితిని.
Psalm 119:73
(యోద్) నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము.
Isaiah 44:2
నిన్ను సృష్టించి గర్భములో నిన్ను నిర్మించి నీకు సహాయము చేయువాడైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు నా సేవకుడవగు యాకోబూ, నేను ఏర్పరచుకొనిన యెషూరూనూ, భయపడకుము.
Job 10:9
జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి,ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుమునీవు నన్ను మరల మన్నుగా చేయుదువా?
Job 31:15
గర్భమున నన్ను పుట్టించినవాడు వారినికూడ పుట్టింప లేదా? గర్భములో మమ్ము రూపించినవాడు ఒక్కడే గదా.
Psalm 22:9
గర్భమునుండి నన్ను తీసినవాడవు నీవే గదా నేను నా తల్లియొద్ద స్తన్యపానము చేయుచుండగానీవే గదా నాకు నమి్మక పుట్టించితివి.
Psalm 71:6
గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నీవే నాకు ప్రాపకుడవై యుంటివి తల్లిగర్భమునుండి నన్ను ఉద్భవింపజేసినవాడవు నీవే నిన్నుగూర్చి నేను నిత్యము స్తుతిగానము చేయుదును.
Isaiah 46:3
యాకోబు ఇంటివారలారా, ఇశ్రాయేలు ఇంటి వారిలో శేషించినవారలారా, గర్భమున పుట్టినది మొదలుకొని నా చేత భరింపబడిన వారలారా, తల్లి ఒడిలో కూర్చుండినది మొదలుకొని నేను చంక పెట్టుకొనినవారలారా, నా మాట ఆలకించుడి.