Proverbs 7:23
తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను.
Proverbs 7:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
American Standard Version (ASV)
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
Bible in Basic English (BBE)
Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
Darby English Bible (DBY)
till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.
World English Bible (WEB)
Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn't know that it will cost his life.
Young's Literal Translation (YLT)
Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it `is' for its life.
| Till | עַ֤ד | ʿad | ad |
| a dart | יְפַלַּ֪ח | yĕpallaḥ | yeh-fa-LAHK |
| strike through | חֵ֡ץ | ḥēṣ | hayts |
| liver; his | כְּֽבֵד֗וֹ | kĕbēdô | keh-vay-DOH |
| as a bird | כְּמַהֵ֣ר | kĕmahēr | keh-ma-HARE |
| hasteth | צִפּ֣וֹר | ṣippôr | TSEE-pore |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the snare, | פָּ֑ח | pāḥ | pahk |
| and knoweth | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | יָ֝דַ֗ע | yādaʿ | YA-DA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| it | בְנַפְשׁ֥וֹ | bĕnapšô | veh-nahf-SHOH |
| is for his life. | הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Cross Reference
Ecclesiastes 9:12
తమకాలము ఎప్పుడు వచ్చునో నరులెరుగరు; చేపలు బాధకరమైన వలయందు చిక్కుబడునట్లు, పిట్టలు వలలో పట్టుబడునట్లు, అశుభ కాలమున హఠాత్తుగా తమకు చేటు కలుగునప్పుడు వారును చిక్కుపడుదురు.
Numbers 25:8
సమాజమునుండి లేచి, యీటెను చేత పట్టుకొని పడకచోటికి ఆ ఇశ్రా యేలీయుని వెంబడి వెళ్లి ఆ యిద్దరిని, అనగా ఆ ఇశ్రాయేలీయుని ఆ స్త్రీని కడుపులో గుండ దూసిపోవు నట్లు పొడిచెను; అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులలోనుండి తెగులు నిలిచి పోయెను.
Proverbs 1:17
పక్షి చూచుచుండగా వల వేయుట వ్యర్థము.
Proverbs 9:18
అయితే అచ్చట ప్రేతలున్నారనియు దాని ఇంటికి వెళ్లువారు పాతాళకూపములో ఉన్నా రనియు వారికి ఎంతమాత్రమును తెలియలేదు.