Job 1:20
అప్పుడు యోబు లేచి తన పై వస్త్రమును చింపుకొని తలవెండ్రుకలు గొరిగించుకొని నేలమీద సాష్టాంగపడి నమస్కారముచేసి ఇట్లనెను
Job 1:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
American Standard Version (ASV)
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
Bible in Basic English (BBE)
Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,
Darby English Bible (DBY)
And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;
Webster's Bible (WBT)
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped,
World English Bible (WEB)
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Young's Literal Translation (YLT)
And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,
| Then Job | וַיָּ֤קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| arose, | אִיּוֹב֙ | ʾiyyôb | ee-YOVE |
| and rent | וַיִּקְרַ֣ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA |
| אֶת | ʾet | et | |
| his mantle, | מְעִל֔וֹ | mĕʿilô | meh-ee-LOH |
| and shaved | וַיָּ֖גָז | wayyāgoz | va-YA-ɡoze |
| אֶת | ʾet | et | |
| his head, | רֹאשׁ֑וֹ | rōʾšô | roh-SHOH |
| and fell down | וַיִּפֹּ֥ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
| ground, the upon | אַ֖רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| and worshipped, | וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ | wayyištāḥû | va-yeesh-ta-HOO |
Cross Reference
1 Peter 5:6
దేవుడు తగిన సమయమందు మిమ్మును హెచ్చించునట్లు ఆయన బలిష్ఠమైన చేతిక్రింద దీనమనస్కులై యుండుడి.
Genesis 37:29
రూబేను ఆ గుంటకు తిరిగివచ్చినప్పుడు యోసేపు గుంటలో లేక పోగా అతడు తన బట్టలు చింపుకొని
Genesis 37:34
యాకోబు తన బట్టలు చింపుకొని తన నడుమున గోనెపట్ట కట్టుకొని అనేక దినములు తన కుమారుని నిమిత్తము అంగలార్చు చుండగా
Ezra 9:3
నేను ఈ సంగతి విని నా వస్త్రమును పై దుప్పటిని చింపుకొని, నా తల వెండ్రుకలను నా గడ్డపు వెండ్రుకలను పెరికి వేసికొని విభ్రాంతిపడి కూర్చుంటిని.
Deuteronomy 9:18
మీరు యెహోవా దృష్టికి ఆ చెడునడత నడిచి చేసిన మీ సమస్త పాపముల వలన ఆయనకు కోపము పుట్టింపగా చూచి, మునుపటివలె అన్నపానములు మాని నలువది పగళ్లు నలువది రాత్రులు నేను యెహోవా సన్నిధిని సాగిలపడితిని.
2 Samuel 12:16
యెహోవా ఊరియా భార్య దావీదునకు కనిన బిడ్డను మొత్తినందున అది బహు జబ్బుపడెను.
2 Chronicles 7:3
అగ్నియు యెహోవా తేజస్సును మందిరముమీదికి దిగగా చూచి ఇశ్రాయేలీయులందరును సాష్టాంగనమస్కారము చేసియెహోవా దయాళుడు, ఆయన కృప నిరంతర ముండునని చెప్పి ఆయనను ఆరాధించి స్తుతించిరి.
Matthew 26:39
కొంత దూరము వెళ్లి, సాగిలపడి నా తండ్రీ, సాధ్యమైతే ఈ గిన్నె నాయొద్దనుండి తొలగి పోనిమ్ము, అయినను నా యిష్టప్రకారము కాదు నీ చిత్తప్రకారమే కానిమ్మని ప్రార్థించెను.