Genesis 41:57
మరియు ఆ కరవు ప్రతి దేశమందు భారమైనందున సమస్త దేశస్థులు యోసేపునొద్ద ధాన్యము కొనుటకు ఐగుప్తునకు వచ్చిరి.
Genesis 41:57 in Other Translations
King James Version (KJV)
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
American Standard Version (ASV)
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth.
Darby English Bible (DBY)
And all countries came into Egypt to Joseph, to buy [grain], because the famine was grievous on the whole earth.
Webster's Bible (WBT)
And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was distressing in all lands.
World English Bible (WEB)
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
Young's Literal Translation (YLT)
and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.
| And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| countries | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| came | בָּ֣אוּ | bāʾû | BA-oo |
| into Egypt | מִצְרַ֔יְמָה | miṣraymâ | meets-RA-ma |
| to | לִשְׁבֹּ֖ר | lišbōr | leesh-BORE |
| Joseph | אֶל | ʾel | el |
| for to buy | יוֹסֵ֑ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| because corn; | כִּֽי | kî | kee |
| that the famine | חָזַ֥ק | ḥāzaq | ha-ZAHK |
| sore so was | הָֽרָעָ֖ב | hārāʿāb | ha-ra-AV |
| in all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| lands. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Cross Reference
Genesis 41:54
యోసేపు చెప్పిన ప్రకారము ఏడు కరవు సంవత్సరములు ఆరంభమాయెను గాని ఐగుప్తు దేశమందంతటను ఆహార ముండెను.
Genesis 41:56
కరవు ఆ దేశమం దంతటను ఉండెను గనుక యోసేపు కొట్లన్నియు విప్పించి ఐగుప్తీయులకు ధాన్యమమ్మకము చేసెను. ఐగుప్తు దేశ మందు ఆ కరవు భారముగా ఉండెను;
Genesis 42:5
కరవు కనాను దేశములో ఉండెను గనుక ధాన్యము కొనవచ్చినవారితో కూడ ఇశ్రాయేలు కుమారులును వచ్చిరి.
Genesis 42:1
ధాన్యము ఐగుప్తులో నున్నదని యాకోబు తెలిసి కొనినప్పుడుమీరేల ఒకరి ముఖము ఒకరు చూచు చున్నారని తన కుమారులతో అనెను.
Genesis 50:20
మీరు నాకు కీడుచేయ నుద్దేశించితిరి గాని నేటిదినమున జరుగుచున్నట్లు, అనగా బహు ప్రజలను బ్రదికించునట్లుగా అది మేలుకే దేవుడు ఉద్దేశించెను.
Deuteronomy 9:28
ఏలయనగా నీవు ఏ దేశములోనుండి మమ్మును రప్పించితివో ఆ దేశస్థులుయెహోవా తాను వారితో చెప్పిన దేశములోనికి వారిని చేర్చలేకపోవుట వలనను, వారిని ద్వేషించుటవలనను, అరణ్యములో వారిని చంపుటకు వారిని రప్పించెనని చెప్పుకొందురేమో.
Psalm 105:16
దేశముమీదికి ఆయన కరవు రప్పించెను జీవనాధారమైన ధాన్యమంతయు కొట్టివేసెను.